497 
gu irkabin nogil happa 1 kokkatiron:«nai indo agi aiion?» 
allant d’un ogre à la maison la porte lui frappa qui ici demeurant dit-il 
Wïdairkabi fala kiron:«ai àgr aiion.» Wlda h’ albissèn 2 * igati- 
alors l’ogre sortant vint moi je demeure dit-il puis le renard lui 
ron : «minga agi indo? kir duniank- dôro falafikka gun aiion.» 
dit quoi restes-tu ici viens du monde à cause arrivant regarde dit-il 
Wlda irkabi gunnôsa : «h’isèn , 2 mina man aiion manguyi ?» h’albis- 
alors l’ogre ayant vu ô renard quoi cela dit-il ceux-là le re- 
sèn 2 wula Igatiron : « manga terin nalakka urka meratèn- 
nard alors lui dit ceux-là lors de leur voir une tête alors l’ayant 
tan dakkinnan aiion. » Irkabigon « ai min-na 1 torgôi aiion?» ITalbis- 
coupée ils passent dit-il et l’ogre moi où entrant dit-il le re- 
sèn 2 wlda Igatiron: «danbilton silatti weka sukkirtikkowwo, ga- 
nard alors lui dit du toit natte une si nous te la descendons t’étant 
s’arrêta point, il s’élança, et cette fois, il se dirigea vers la mai- 
son d’un ogre. Il frappa à la porte, disant : «N’y a-t-il personne 
ici?» L’ogre sortit : «C’est moi qui suis dans cette maison» répon- 
dit-il. «Et qu’y faites- vous?» reprit le renard. — «Que t’importe, 
renard?» — «Eh bien! levez les yeux, ô ogre, et voyez ce qui 
vient.» L’ogre regarda et aperçut la foule : «Qui sont ces gens, ô 
renard?» — «Ces gens, ils coupent la tête à ceux qu’ils rencon- 
trent.» — «Où me cacher?» — «Nous allons, dit le renard, vous 
descendre une natte du toit , 4 enveloppez-vous dans cette natte et 
1. » — 2. — 3. Lô.> — 4. Trait local. La vallée du Nil à partir 
d’Edfou est infestée par les fourmis blanches qui anéantissent à bref délai les bois 
de construction. Aussi la plupart des maisons nubiennes ne sont -elles que des en- 
clos en pierres sèches, sans terrasses; quelques pièces sont recouvertes avec des 
branches de palmier, du dourah, des nattes. 
MÉMOIRES, T. II. 
C3 
