— 498 — 
va fiios aiion ;» sukkir tirangon, gara fïioson. 
enveloppe tu dors dit-il et après la descente s’étant enveloppé il se coucha 
H’ albissèngon 1 ikka dumirôson dorrùg tawwôlogo, irkabitotton 
et le renard du 'feu alluma par le haut et le bas et l’ogre 
guggon, li albissèngovd uburti gugôkon afaskongo* foggon, bàbil- 
se brûla et le renard la cendre ayant brûlé et les débris versa et à la 
g on 3 tïgôson. Wida uttu kassan in id sultann i aska edafikka 
porte il se tint puis les gens vinrent de cet homme du sultan la fille ayant épousé 
zaffi 5 kir kâgokui ; h’albissèn 1 wida igatikkon : « indolog 
le cortège venant qui conduisaient le renard alors leur dit par ici 
kakkaneiia! nokka duwweissôni. » Wida torgassan mille- 
venez l’habitation car nous y sommes arrivés alors ils entrèrent tous 
tenni nôgiddo, nahar 3 tuskügon tigsan ; naliar tuskon ak'arra 1 
eux dans la maison jours et trois restèrent jour des trois à la fin 
nogsan adamiri 8 burug egguwokkuï. 
partirent les gens la fille ceux ayant amené 
Wida h’albissèn 1 guwon idlogo, igatiron : «nalonâ aiin 
puis le renard alla vers l’homme lui dit as-tu vu de moi 
couchez-vous.» Ils descendirent une natte du toit, l’ogre s’enroula 
dedans et se coucha; aussitôt le renard alluma du feu en dessus 
et en dessous, et ayant enlevé les débris et les cendres, se tint 
sur la porte jusqu’à ce qu’il aperçut les époux et leurs invités. 
«Par ici, leur cria-t-il, nous voici dans notre maison!» Ils entrè- 
rent, et restèrent trois jours; après quoi, chacun s’en fut chez soi. 
Or, le renard aborda l’homme et lui dit : «Nest-ce pas à moi 
1* t>f^\ — 2. — 3. l. j b — 4. — 5. — 6. 
- «• fd cri' ^ 
