— 499 
ikka awatissinga ? wida dikaiie, minga fa awadèm dion?» 
à toi ce que je t’ai fait alors quand je meurs quoi étant tu me fais dit-il 
Itton ïgatiron : « dlkan k’ amustaasar 1 iomga 2 mètamga 3 f' 
et l’homme lui dit si tu meurs quinze jours funérailles étant 
awr aiion, gorondi ivèkon fa gôgr aiion . » H’ albissèngon* 
je fais dit-il taureau et un étant j’égorge dit-il et le renard 
«mas aï», no g a kiron nahar 5 weka margaka dïa fïiôson, fa- 
bien étant allé il revint jour un faussement étant mort il se coucha ma- 
gir G weka • wida id kir : «min in Ji a JMssèng ad dïkirô dion? hoi 
tin un alors l’homme venant qui ce renard a mis à mort 0 
ossi, kir in li albissènga* kul weka udros aiion.» Wida ossi tol- 
esclave viens ce renard dans trou un fais entrer alors l’esclave le traî- 
la gu kulla udrôson. Wida h 7 albissèng on' fïia 
nant étant allé dans un trou le fit entrer puis et le renard restant couché 
masan dukkisin kella kutta noga âg detta kaba 
du soleil jusqu’à l’apparition s’étant levé étant allé étant maraudant mangeant 
que tu dois tout ce qui t’arrive? Quand je mourrai, que feras -tu 
pour moi?» — «Quand tu mourras, répondit l’homme, je te ferai 
quinze jours de funérailles et je te sacrifierai un taureau.» «Bon!» 
dit le renard, et il s’en alla à son terrier. Il revint un matin, et 
contrefit le mort. L’homme sortit et vit le renard gisant : «Eh! qui 
a tué le renard?» dit-il. Puis il appela son esclave et lui comman- 
da : «Prends ce renard et mets-le dans un trou!» L’esclave traîna 
le renard jusqu’à un trou. Le renard attendit le coucher 7 du soleil; 
il alla en chasse, mangea et retourna s’étendre à la place de la 
1. 2. 3. vulg. e.gypt. 4. — 
5. — 6. j-s? — 7. Le texte porte «jusqu’à l’apparition du soleil». 
G3* 
