— 502 
VI 
Itton Ulumgon Kummalin. 
TJndein amanni kidli 1 gamiddo daivungon, tangis tanga Tossiga 
De jadis l’eau toute année que s’accrut nom son Tossi 
ikkessan irkïg kindissinna. Ulum-mekka eggu gabalin 2 
on appella des pays lors de l’engloutissement crocodile un emportant du désert 
gasko wirkosson ; Tossi wlda wirkôsa, sukkôsongôni. 
au milieu il le jeta Tossi ensuite l’ayant jeté et fut il se retira 
Gain divnèruwon bâdil , 3 id ivè gabalin 2 gaslwlog guwa- 
Annèe de douze à la suite de homme un du désert dans le milieu pendant 
jintan, ulumga fin nalon; nala wlda : « ir min aiion.» 
qu’il est allant le crocodile couché vit voyant alors toi qui dit-il 
— «ai ulmamenn aiion .» — «Onminikk inn ’ arrô aiion?» 
moi un crocodile je suis dit-il et qui toi ici ayant apporté dit-il 
L’homme et le crocodile. 4 
Jadis le fleuve s’éleva plus que toutes les autres années. Tos 
(c’est le nom qu’on lui donna lorsqu’il engloutit les pays), emporta 
un crocodile au milieu du désert, et, en se retirant, abandonna l’a- 
nimal où il l’avait jeté. 
Douze ans après, un homme passant dans le désert, trouva le 
crocodile. A sa vue, il s’écria : «De quelle race es-tu?» Le croco- 
dile répondit : «Je suis un crocodile.» — «Et qui t’a apporté ici?» 
1. — 2. — 3. — 4 . Apologue raconté par Ali d’Andan (Wadi 
Ilalfa). 
