— 507 — 
VII 
Id terè iden terekka edôsoni, tod uwog unnigon , wekkon 
Homme un femme une épousa et garçon deux enfanta et un 
sâter 1 Ali, 2 wekkon sâter 1 Mohammed 3 -ia semmôson . 4 T ennentôdi 
malin Ali et un malin Mohammed nomma leur mère cette 
dlôsoni, kiragon teffâb iden kud wekka edôsoni’, wo sâter 1 ik- 
mourut et et venant leur père femme ennemie une épousa et ô malin et 
kon darkunna! Wtda idi wildïga 5 iden-tan-dan mugogga 
toi tu y étais alors l’homme les enfants femme sa avec ayant abandonné 
higâzil 6 kerôson ; iahüdi 7 wei idenga werakiredon. Wïda iden 
au Ilegaz partit juif un la femme cohabita avec or femme 
tôdi dirbad wekka gogôsa, wïldi 5 tûni gerayalton 8 kir a, gaw 
cette poule une ayant égorgé enfants ces de l’école venant gésier 
Pauvre Ali, heureux Mohammed. 9 
Un homme avait épousé une femme dont il eut deux enfants, 
l’un qu’il appela Malin Ali, l’autre qu’il appela Malin Mohammed. 
La mère étant venue à mourir, le père prit une seconde femme, 
— une marâtre; et toi, ô malin, tu étais là! Or, cet homme partit 
en pèlerinage, laissant ses enfants à sa femme. Elle se donna à 
un juif. Un jour que cette malheureuse avait tué un poulet, les 
enfants revenant de l’école, en firent cuire le gésier et le mangè- 
1. — 2. — 3. — 4. — 5. — 6. j Lsr*- — 7. 
— 8. Vulg. <aoly> (lecture). — 9. Histoire en dialecte d’Atîa (en face Ibrim), racon- 
tée par Soliman Shérif. 
64 * 
