— 508 
tottci tokka kabgisan. Yahudi 1 totton gaw-tan-dan, dungus-tan- 
ce faisant cuire mangèrent juif et ce gésier son avec intérieurs ses 
dan, ur-tan-dan firgin kenkunin. Idèn tod wïda wildi 2 tüniga go- 
avec tête sa avec désirée (l)’avait femme cette alors enfants ces vou- 
gôgalleioni , 3 dosessan. Gu idèn duwïterèn nôgil /Vou- 
lut les égorger et ils s’enfuirent allant femme vieille d’une dans la maison ils cou- 
san biris 4 sella, asa 5 kinnin uskurossan ; wïda kutta nogsann 
chèrent natte sur une souper sans demeurèrent puis se levant ils partirent 
aharra , 6 wïda sâter 1 Mohammedon onkani , amanolli sukkinaii; gig- 
â la fin or malin Mohammed si il pleure la pluie descend et 
gôkangon, deheb 8 fôga sukkinaii ; wïda in idèn duwin nô- 
s’il rit de l’or se déversant descend alors cette femme vieille (de) dans 
g ilia tèrin fïsinn agarra, gigirin tawo, 
la maison d’eux de l’acte d’avoir couché dans le lieu de l’appuie-tête au-dessous 
deheb K kômanga 9 f ini; wïda idèn dugi 10 todi ogakkon : « kir in 
l’or en morceau se trouve alors femme vieille cette les appella venant cet 
rent; mais le juif voulut manger la poule avec le gésier, l’inté- 
rieur et la tête , 11 et comme la femme disait qu’elle allait égorger 
ces pauvres petits, ils s’enfuirent. Ils passèrent la nuit chez une 
vieille femme, étendus sur une natte, sans avoir soupé, et la quit- 
tèrent au matin. Or, depuis leur départ, toutes les fois que Malin 
Mohammed venait à pleurer, il tombait une pluie, et s’il riait, 
c’était une averse d’or. A l’endroit où leur hôtesse les avait fait 
coucher, l’or était en tas près de l’appuie-tête. La pauvresse les 
1. — 3- Mot-à-mot : je les égorgerai (se dit). — 4. — 
— 5. — 6. -L\ — 7. jJaLïù — S. ^o*o — 9. — 10. Rem. le changement 
de » ea j. — 11. Calomnie contre les Juifs. Ceci ajoute au dégoût que cette femme 
inspire au conteur. 
