— 519 — 
VIII. 
Id terè idèn terekka edosa guntaldrôsa dïôsoni, tod weka 1 un- 
nôsa, SlD -el -IT omâei 2 tangiska udrôsa, dôna dawwukirôsoni. 
Wïda tod tann enga issigon : «abô minga kuninkenô ’iia?» Tann 
en wïda ïgatiron : « kag ’èka kunikenon eiia . » Tod wïda kakka 
wegadon, fe gu ganôleiia ; iriaT wèkon enneda, enga kolodn agen 
agar wela gu, irialka 3 kagn usurra udrôsa kokkatiron ; naddôson. 
Wïdagon enna usur udrôsa kokkôtir ïgatiron : « ikka - le wègiâ 
walla irial 3 inga clülià ’iia?» Wïda enga kolodin-gar kuttisan, 
Monsieur de l’âne et les sept frères . 4 
Un homme se maria, rendit sa femme grosse et mourut. La 
veuve mit au monde un garçon qu’elle nomma Monsieur de l’âne. 
Quand il fut grand, Monsieur de l’âne dit à sa mère : «Que pos- 
sédait donc mon père?» — «Un âne», lui répondit -elle. Il prit 
l’âne et sortit pour le vendre. Il s’arrêta dans une place où se te- 
naient sept frères. Alors, tirant une pièce d’un real 5 qu’il avait 
avec lui, il l’enfonça sous la queue de l’animal. Le réal tomba. 
Monsieur de T âne le ramassa; puis, il le remît au même endroit. 
Le réal fut encore lancé à terre. Monsieur de l’âne le ramassa : 
«Ahçà!» s’écria-t-il, «suis-je ici pour te conduire, ou pour ramas- 
ser tes réaux!» A ces mots, les sept frères se levèrent : «Voulez- 
vous», dirent -ils, «peser votre âne? Nous vous donnerons son 
1. Whka semble moins régulier que wèklca (pour wèr-ka). Le lecteur remarquera 
que, dans ce travail, d’autres mots ont été également écrits avec des orthographes 
différentes. Ces variantes répondent à des variantes de prononciation ou de trans- 
cription. — 2. — 3. jJbj — 4. Conté par Osman Mohammed K'amis 
d’Anéba près Ibrim. — 5. Environ cinq francs. 
