— 527 — 
gabalin 1 fakki wèla, salâmôsagon 2 issigon : « sillanga fiia?» Ici wîda 
igateron : «fa gu tï wèka ganeiia.» Tar wîda Igateron : «aigon in 
gorondig fa gu ganoleiia.» Id wîda igateron: «cdga ganodèn eiia!» 
Sid-et-Tor 3 wîda Igateron : «masillinnan, kir man gabalin 1 taw- 
vûo kedekka dènosa dummed avion. » 4 Itton gu duniag 5 gunôsa f no- 
ter oni, awèkka 6 kutta gorondi tanga wègaclon. Id igateron : «SlD- 
et-Tor , 3 û sikkir ikkôsü, on ir kutta gorondig âg wègî don?» 
Sid-et-Tor wîda igateron : « tbmnina-le 1 konô? N'ai eftah allai 8 
au stur allait -T ikkonô dion? in galagèlwlogo -le gorondi wèküg 
dummigintan clakkin avion! illim irkinna dgintan gorondi wèka 
dummèmin falafî don?» Wîda inin aklarra 10 Sid-et-Toreon go- 
rondi tanga wègada nogon. Itton terin nogafïsin, agarka-tïr nogon. 
me en plein désert, et après le salut, lui demanda où il allait. «Je 
m’en vais acheter un bœuf,» dit l’autre. «Et moi, vendre ce tau- 
reau.» — «Vendez-le moi.» — «Fort bien, reprit Sire du taureau, 
là-bas, contre cette montagne, si vous m’accordiez quelque petite 
chose, vous recevriez le taureau. » L’homme consentit, regarda au- 
tour de lui, et ... . Sire du taureau très satisfait, se mît à chasser 
son animal pour l’emmener. «Comment! dit son partner, nous n’a- 
vons donc rien dit que vous partez avec le taureau?» — «Avez- 
vous fait un prix? Qui a répondu : que Dieu w! étrenne! ou : à la 
grâce de Dieu! Il n’y en a pas mal qui s’en offriraient des tau- 
reaux à ce compte! Au fait, que n’achetiez -vous celui qu’il vous 
faut dans votre village!» Et poussant le taureau, il s’éloigna. L’a- 
cheteur alors s’en alla ailleurs. 
l. — 2. — 3. ^<A1\ Cf. épisode semblable dans L. Kei- 
nisch, Nuba - Sprache, p. 236. — 5. Lô.> — 6. fnôteroni, awèkka, ..... vil' postquam 
accubnit, ille, re perfectâ, .... — 7. — 8. <)JJ\ — 9. <0.11 ég. vulg. 
de ertü-Vjp. — 10. 
