— 528 — 
Wlda Sïd-et-Tôr gu in idin nôgin sa -la tlgôsoni, idin tann 
en, fala gu saldmôsa , 1 issigon sillakin falaflia. Tar wlda Igateron: 
« in gorondig fa gu ganôleiia. » Idèn wlda igateron : « an gâ fl wèka 
ganallei falafindni, tlgôs aiion tarin kirô-fâmini ; tallè vodka gd- 
nakkirô, gu barrai ' l ganallammèni on tallè gdnakkirkummüni go- 
rond inga ganallôni . » Takkon Igateron : «mingè aiga f uskèruiia 
tarin kirô-fâmini ? ta in gàn idèndan in awicô aiga nèrkirôsa go- 
rondig wallô dummedan aiion, aigon nogallèni . » Wula awa fir- 
raflka idèndan fila, fagirrog 2 3 * kutta sukka, aman tanga kuggeda, 
galle wèka ennada, kèra guwon, fattirôsanif volda kabakkon dir- 
bad hammiraflkôga 5 suggal 6 surrôtissani , 1 gu sukkin agarra kèn 
Or, ce fut vers sa maison que se dirigea Sire du taureau,; il 
s’assit devant la porte; la mère de l’homme sortit, et vint le sa- 
luer, lui demandant où il en avait : «Je cherche à vendre ce tau- 
reau.» — «Tiens!» reprit la femme, «mon fils est en course pour 
acheter un bœuf; attendez donc son retour; s’il a trouvé son affaire, 
vous irez vendre votre bête plus loin, sinon, nous la prendrons.» 
— «Pourquoi tarder jusqu’à son retour? Laissez seulement sa 
femme me donner l’hospitalité cette nuit; c’est un moyen d’avoir 
le taureau pour demain; je partirai ensuite.» Il passa toute la nuit 
auprès de la jeune épouse. Au matin, il se leva, descendit prendre 
son bain, se choisit une canne et remonta à la maison. Alors on 
lui servit un déjeuner; on lui en disposa un autre dans son écharpe , 8 
composé de pain, d’une poule rôtie. «C’est pour votre route, lui 
disaient les femmes, et voici de l’eau pour boire à votre soif.» 
2 . 3 . 4 -, 7 Suqqoh. 
Longue pièce de cotonnade dont les Soudaniens se couvrent le torse et que les Bar- 
barins portent négligemment enroulée autour de la tête. Elle sert à mille usages. 
