529 
amcingci niddinnammeiia surrigatissan . 1 AS arra 2 takkon sukka 
gorondig dg kusini, tôdin tann-èn gu issigon : « Sïd-et-Tôb , ü 
sikkïr widdib ikkossu dion ?» Tar vfida ïgateron : «temanga-lè 3 
bannakossu ? nai iftah 4 alluh au sutr 5 allah ikkonô dion ? in gala- 
gekologode gorondig tikkintan irk unnil âggin aiion.» Ingir ïgôsa- 
gon gorondig wègon: gorondi ak'k' ara 6 mengoni, ïgateron usrôsa : 
«ir ividdib kin in bannitta-le dg ukkirôiiaf » 
Wïda wegada, tarin nogsin ak’ arra, id kir haiirtakkôsa 1 tïgoni, 
iden tanni wïda ïgateron: «ailengani inn èn-nim SiD-ET-TdR-ka 
awa firrafïka aiddan uskurô, gorondig fe dhikineia? » 
Wïda Sïd-et-Tor gu iden wè amanga dg ollini elon; iden 
ivïda ïgateron: « liataba 8 an unna ülè kid uivwôg illi kittam aiion ; 
Sur ce, il se leva et descendit détacher son taureau. «Que faites- 
vous, Sire du taureau ? dit la mère. N’avons -nous rien convenu 
hier au soir?» — «Avons-nous fait le prix? Qui a prononcé : Dieu 
étrenne! ou : à la grâce de Dieu ? C’est sans doute dans votre pays 
qu’on laisse les taureaux à ces conditions. » Et il chassa la bête ; 
mais celle-ci refusa d’avancer; alors il la frappa en disant : «Toi 
aussi tu donnes dans l’histoire d’hier!» 
Quand il fut parti, le mari rentra encore tout troublé (de son 
marché); il s’assit sans rien dire. Alors sa femme lui parla : 
«Pourquoi donc ta mère m’a-t-elle fait coucher toute la nuit avec 
Sire du taureau ? C’était soit disant pour que nous ayons un tau- 
reau? . . .» 9 
Or, Sire du taureau rencontra peu après une femme qui portait 
de l’eau. La femme l’arrêta : «Si tu trouves deux pierres dans 
1* y *- 3 — 4. \ — 5. — 6. — 
7. — 8. — 9. Cf. Léo Reinisch, 1. 1. 
MÉMOIRES, T. II. 
67 
