539 — 
X 
O ^ O 9 _p JJ O ^ y' S 9 ^ /■ /■ \X>\, s O ^ Z'/' O 
✓ _ . . s . ~ ? . S _ » . » 
>, ^ JJ J a JJ C ^ O ^ s s O Uf j) O s O £,x* » z' 
ol b '^'•J^ ^ J .9 Ao^)w)1 Alj^ y^sj X U ----Z* 
° “-*’ f " ^3 " £ *" ® w 2 " - 
J ^Jlzo 3 ^j\9i 5 ^jJ Ad j9] Az-<,1zo (^A^aLI A 
O ^ z- s Ci ' C ' C Cs Os O s S s m £ O O Cs'O s 
ôjj^ OjSj’ Aj ^ y As! Ail 3 ûj^j-Cd <5*A.^ Oj! jl <3 XolJjj; 
s £% *• ^ %Z Si ^ ^ +* s s* s ^ ^ »♦ 
9 X 9 s O S S /- 9/- wx C ' ® ' J> 1° J* ^ 9 9 x /■ 
0^ CUi^ cA^yX9l «SwX,;^ ^y A^J^z.s^ le»* y=*» ^Jy^a Aad 3*^ 
g . ziz ° x 0 " ° . ^•'J’ 5" ->"' ® " 
^j\B Ô~L0 yp J! ijSj O) lAj^c»- jAyy 
o z' Os O C ' a Ci ' 
,V - 1 ,\U? A - I 
Toutes les mêmes . 7 
Un homme avait pris femme. Un jour sa femme lui dit : «Il y 
a là des petits chiens, va donc les vendre.» L’homme prit les pe- 
tits chiens, les mit dans un panier, et partit pour le marché. Il 
rencontra un compagnon qui lui demanda : «Qu’est- ce que c’est 
que ces petites bêtes -là?» — «Ce sont des petits chiens.» — «Et 
qui te les a donnés?» — «Ma femme. Elle m’a dit : Va donc les 
vendre.» — «Ta femme est une pas grand’ chose.» Le mari reprit 
le chemin de sa maison et arriva comme un homme était couché 
avec sa femme. Celle-ci se leva, poussa l’homme dans une jarre 
1. (jj^-izJ — 2. i/cki ivè. — 3. ingin 'ia. — 4. san-man-eiia. — 5. nôg-Jca tira. — 6. tan- 
nidan. — 7. Conté par Mohammed Abrabé de Tomas, canton d’El A’fiah. 
68 * 
