^ Y ' ' 3 ÿ'Z ' 2 V s ° x a c i 
i l i ^y ,y s^' ^^Xkcv3 
o w ^ z' ^ z-^ ^ o ^ z- o ^o ^z- o ^ ^ >• ✓ £ 
S O wSlSlJ ^)l***«Jli3 i J^î;' 
O CC Y w^° O g » w^l ^ o 'Ci zy O C ' ' O 
oL J <L^ <1^ ô^sUO Q)^s- ^\S lS^ 
z" b ** S zZ zZ Oj£ z' » ^ J> ^ zz zZ -Z 
Ô {X^J **^M^ * ■zWs.l^fizCi ^ .***3 ^^,9 ^ ^C^J 
g W ^ ^ £ g O z^ C'& ' O O 'JJ w JW^* O zz- O z ^ O O ^ W ^ 
Aÿ^rou ^ sl *3 c} ^ ^ 1 ^ {AsJ * j. 1 w 1 ^ s™S iS^v^ ^ ^Q^ü13 1 
z Owzo£-Ozz Ou/ZOzw_pO S zz O z 
&Jki^ Cz^t y ^ 3 '' Jÿ ’"* '“^ *“"^ 1 ÙJkiy ^Ol 
à provisions, et mit le bouchon; puis elle vint à son mari : «Tu 
rapportes les petits chiens, fit-elle, pourquoi ne les as-tu pas ven- 
dus?» — «Bah! Il n’y a que la jarre bouchée qui trouvera amateur 
au marché!» Il chargea la jarre sur son dos et sortit. Il se hâtait 
vers le marché, quand il aperçut (au bord du fleuve) la femme d’un 
savetier occupée à laver une peau. Un homme la tenait embrassée 
par derrière. La savetière (entendant quelqu’un) cacha l’homme 
sous le cuir. Le porte-jarre s’arrêta, déposa son fardeau près d’eux 
et s’assit. Survint le savetier : «Voilà tout ce que tu as fait? dit-il 
à sa femme. Qu’ est -ce qui t’arrête?» — «C’est cet individu avec 
sa jarre, il me bouche le passage et je reste là.» Le savetier dit 
1. tanga. — 2. — 3. songirka. — 4. sûg-lca. — 5. d'en pour idèn «femme». 
J’ai rencontré plusieurs fois cette forme. — 6. nalaïckon. — 7. den-gon. — 8. wagtangô- 
fân. — 9. yLtï 
