£ & £ £ ' £> ' ' o z' ££ s £ £ £s o ^ w > 
— 1 ^ A$J J O I Àf » g O ÏS3 I ^ 
O -" 2 ' ^ ' ' S 9 ® Z' /* O z" O ^ O £ _p £ ^ o 
ùj J^ls Jv-Sîi^r Ô^jji ÔjJ^o^ Jy J y Ô^T jl À$(LjJ 
o ' o ^ o u/ O z'"' 2 W ^ ^ ^ J> O ^ ^ O £ & s > s 
As? < " > T ^) y <^J>yCj ^,o»! b*Ay 
4 O -z *■ £ o C' »z w t> O wz" -z 0 ^ Z d JJ o jJ „ 
\^)y*j^C^. £)^£j AzJlI. 9 wOj 0! 1 ^ Cÿ^MJ 
P > > . dx 
O £* Oui O /• z- x* 0^>_p0 O ^ u/ g 1 * * * 5 w / wî” O 
^ W»— ls ***^ ^ dX-zVzS.^ j^sj wX^ 
près des nôtres, et tout sera dit. Si nous n’en trouvons pas, nous 
vendrons le bœuf et l’âne, nous paierons les dots et divorcerons.» 
Bientôt ils avisèrent un homme et lui tinrent ce langage : «Nous 
sommes morts d’amour ; 6 pour ce bœuf et cet âne ne nous ensei- 
gnerais-tu pas quelque femme (qui mettrait fin à nos maux).» 
L’homme indiqua sa fille . 7 Le mari à la jarre entra dans la mai- 
son. On ne lui refusa point le remède . 8 Il redescendit, et, à son 
tour, le savetier entra. Il eut aussi le remède . 8 En sortant, il posa 
quelques questions sur ce qui venait de se passer . 9 L’explication 
lui arracha des cris perçants :«.... (Alors, ce sont des enfants 
que j’ai laissés là haut)! Mes enfants sont perdus!» Le père (crai- 
1. ils — 2. — 3. — 4. onôson. — 5. — 6. mulieruxn desiderio con- 
fecti. — 7. Toutefois, ce père redoute plus le qu’en-dira-t-on que les Pharaons des 
conteurs de Memphis. Eampsinite, pour connaître le voleur de son trésor, voulut que 
« sa tille tînt l’huis ouvert, lui commandant .... contraindre chacun lui dire ce qu’il 
» avait fait en sa vie » Ohéops paya les dépenses de la grande pyramide avec 
la beauté de sa fille qui, en exigeant pour sa part, une pierx - e de chaque amant, se 
constrixisit une autre pyramide. (Hérod., II, 121, 126.) — 8. puellam inivit. — 9. Viro 
quaerenti quid de pene emisisset, responderunt : «indè fiunt pueri». 
