544 
XI. 
Barbari 1 iver k'awagi 2 voèkkonon h’ a dmè-bükon , 3 * Eskenderier / 
k’amsa u talatln sanag 5 tekkon. Safarèregi 6 k'aicagig 2 wètirkon: 
«an mahièg 1 wersiri , andar bu güri, ann adèmigi 8 La gügi na- 
leddi, an gurba 9 tôwileroskon . » 10 K'awagigon 2 £e/c/« «eA méhiègi , 7 
Dungidar gügi sokkèro ’kon.» Tekkon : « ai minegi sokkèri ekon ?» 
— «Mf ’Mv bügi ten isaragi 11 wetidd’ ekon.» — - «Mine bu wèdè- 
nin ekon?» — « En damânagi 12 ettakin, bu wétidd ’ efom, er gügi 
adèmigi 8 bu wètiririn.» Tekkon damana 12 tendigi eggükon « ter aigi 
Le trésor de Kerma . 13 
Lai barbarin était resté trente-cinq ans à Alexandrie au service 
d’un Européen. Il se décida à retourner au pays : «Payez-moi mes 
gages, dit-il à son maître, il faut que je parte pour revoir les miens; 
mon absence s’est prolongée.» — - «Tu toucheras tes gages au Don- 
gola,» reprit le KhawagahT — «Comment les toucherai- je?» — 
«Je t’indiquerai un moyen.» — «Un moyen?» — «Mais, tu me 
fourniras caution, car tu irais répéter ce que je vais t’apprendre.» 
Le barbarin amena un garant qui répondit de son silence. Le 
1. L — 2. — 3. ^ — 4. ô. ^ 
— 6. — - 7. AAaLo — 8. — ' 9. A» — 10. — 11. & ,LA>\ — 12. 
— 13. Conté par le skeikli Mohammed Abdallah d’Argo (Dongolah). — 14. Le K'a- 
wagali est «un monsieur, un bourgeois». Dans la bouche des Égyptiens du peuple 
et des Barbarins, c’est le terme poli pour désigner un Européen, quelle que soit sa 
condition. Les citadins le remplacent volontiers par mesiou «Monsieur». 
