545 
amentingi âg gu wèkki amentirmendigi .» K' awagigon 1 ten damà- 
na 2 geblèroggi ’, 3 bak'ur 4 wèkki tirkon tasa:' wèkkonon, « Dungular 
gu, k'ut 6 Argor, Kermar dufôfa owungarro, tiddoton wèddo ba- 
k'urk 4 a g gügi arkirkin, hussirki èrialloton 7 imil owu sokkè, giner- 
tongon 8 donal wèkki sokkè. Bak'urk 4 arkirkin, ekki bob' 1 bu kussi- 
rin, isandimmengon ten tür tôgu ; sokkedin bàder, 10 tokkon sâa 11 
wèkki tègmen, bak'ur 4 cm dioskin, ekki bâb 9 bit kobedin.» Tekkon 
«ici wèkki wètirmen! Sabâ 12 seningi 13 tègoggi in baladir, taré, en 
mehiègon u ber du 1 5 nogbün er tam bokkon .» 
Barbari 16 safarè 11 gûkon. In ter wèsin kirgi baUurkil wellèkon , 1S 
6«6 Ü kussirkon, ten dungigi gu sokkèkon ter wèsin kirgi kullu 19 gen- 
Monsieur accepta la caution et remit (à son serviteur) un morceau 
d’une sorte d’encens et une cassolette. «Va au Dongola, dit-il, dans 
le canton A’Argo, à Kerma, où sont les deux constructions anti- 
ques; dans l’une d’elles, tu allumeras cet encens, elle s’ouvrira; 
alors, prends -y deux cents rcaux, et un millier de guinées. Dès 
que tu allumeras l’encens, la porte s’ouvrira pour toi, et tu pour- 
ras entrer sans crainte; mais après avoir pris ton argent, ne reste 
pas un instant, si l’encens venait à s’éteindre, la porte se refer- 
merait sur toi.» Il ajouta : «Surtout, ne dis mot à qui que ce soit! 
Après sept ans de séjour dans ton pays, tu reviendras; jusques là, 
je laisserai courir tes gages.» 
Le Barbarin partit. Suivant les indications de son maître, il 
alluma l’encens; la porte (du monument) s’ouvrit; il enleva l’ar- 
1. — 2. — 3. ( J - ô* — 4. — 5. oLoolk lang. franque. — 6. kk. 
— 7. — 8- guinée. — 9. <__jb — 10. — 11. ôsbLo — 12. 
13 . pt il® — 14 . A..*, a ko — 15 . Vulg. s ) ■ 1 6 . y} — 1 1 . 
- 18. - 19. Ji 
MÉMOIKES, T. II. 
69 
