— 546 — 
sirton , 1 * indeb belkon, boJr kobkon ter belsim bàder . 3 Tindar gü- 
gon, sana 4 toskig tekkon, ten dungid deingon:' 
Ademi 6 gügi Or Tombolgi wètirkoran : « Filan 7 Filam-men* 
dungigi bireggi, tàgi, agi, sarfèn 9 ginaatti , 10 rialatti ; u adem malle 
Masurro 12 g amenda' ? In dungigi ter isayir elkon ?» Or tekki areggi, 
tâkon:« Fr isayir in dungi mallegi er elkon?» — « Hadmèkori 13 Ma- 
surro .» 12 — « Er elsingi wèmenkin, ai ekki bügi tôgiri .» — « Er on 
aigi tôkkingon, umbelkingon, hagigki u bu weri.» Orkon : « ar tekki 
koboggi, gu ten kagi f attise, » 10 icekon. Gu fettisekoran ; 15 dungig ten 
kar sokkèkoran ; eggukoran omar. « Er on in dungigi elsingi we- 
menki’, ai ekki bügi lumando 16 isind ’ ekon. » Tôt/ or Ai wetirkon : 
geiit, comme il avait été dit, en monnaies diverses, et sortit avec 
son fardeau ; derrière lui la porte se referma. Il alla dans sa fa- 
mille, et pendant trois ans, il demeura, dépensant ses richesses. 
On vint alors dire au roi Tornbol : «Un tel, le fils d’un tel, a 
fait une fortune; il est de retour et dépense guinées et réaux. Est- 
ce que tout le monde ne va pas en Égypte? Où a-t-il trouvé cet 
argent?» Le roi le fit prendre, et quand il fut devant lui : «Où as- 
tu trouvé tout cet argent?» — «Je servais en Égypte.» — «Si tu 
ne réponds à ma question, je te frapperai.» — «Vous pouvez me 
frapper, me tuer, je dis vrai.» — «Qu’on l’emprisonne!» reprit le 
roi, «et qu’on fasse des recherches dans sa maison.» On fit les re- 
cherches; on prit l’argent et on l’apporta au roi. «Si tu ne révèles 
pas l’origine de cet argent, dit-il encore, tu prendras le chemin du 
bagne.» Le richard répondit au roi : «Par la terreur, un Euro- 
1. — 2. v — 3. — 4. — 5. 6. u 
— 8. 0 'Ji — 9. Liyo — 10. — 11- P 1 - — 12 - — 
13. — 14. 15. 10. 
