547 — 
«Isandegèd, aigi Masurroton 1 k' aie agi an mehier 2 aigi amarekon 3 
indo dufôfar gu îndagi an mehier 2 zaitti , 4 aigon ter wesin kirgi 
tâgi sokkèkori.» — «Ter wesin gissigi ekki amaresingi 3 argi wè- 
dènîcirkin, ekki bügi rutba 5 tiddi, ann urtirgon toskireg bu tiddi; 
bügon erraheri. » 6 Totton : « annar damânagi 1 k’ awagi 3 ared âgin; 
ai mine wèri? Aigi batted 9 bu talahera. » 10 Orkon, «talap 10 tàkin, an- 
nar bu tân, er sogol n kômenun ; aigi wèdèn er gu sokkôsingi dun- 
gigi.» — « Mangon bak'ur 12 dabôskon, lutta 13 wèr akkon, ir mine 
bügi kusurü, bak'ur 1 ' 2 kinnir ? » Orkon tekki issigikon : «T en tür 
mindè dà bün?» Tekkon : « eriâlatton , u sinkôgon , 15 guruskon , lG no- 
bregon 17 kidlu 18 ginsi 19 ten tür kôme 20 bün asndf 21 asnafke . » 21 — 
péen d’Egypte, m’a contraint d’exécuter ses ordres au sujet de 
mes gages, et de venir prendre dans les ruines plus qu’il ne m’é- 
tait dû; j’ai fait ce qu’il m’a dit et j’ai eu l’argent.» — «Et quelles 
étaient ses instructions? Il faut nous les faire connaître; je te don- 
nerai un grade et le tiers de mes biens; je te comblerai.» L’hom- 
me : «Le Monsieur a exigé de moi une caution, est-ce que je puis 
parler? Après, il me poursuivrait.» Le roi : «S’il a quelque récla- 
mation à faire, qu’il vienne à moi; cela ne te concerne pas; parle. 
Comment as -tu pris ton trésor?» — «(Avec un encens . . .), mais 
l’encens est consumé, il n’y en avait qu’un morceau. Comment 
iriez-vous ouvrir (les ruines) sans encens?» Le roi demanda : «Qu’y 
avait - il dans l’intérieur (de l’édifice)?» L’homme : «Des réaux, 
des réaux à cinq, des piastres, des monnaies d’or de tout genre, 
1. — 2. ÀJofeLo — 3. yc\ — 4. JO j, ioloj — 5. — 6. — 
7. — 8. — 9. jou — 10. - — 11. — 12. . ^ -rz' — 13. ilA. 
— 14. Jbj — 15. chinqo «cinq», lang. franque, pièce de cinq francs. — 16. 
- 17. - 18 - J* - 19 - o— A- - 20 - ïs? ~ 21 - pl. de UoLo 
69* 
