— 548 — 
« On tenue 1 hui dâmen ?» — « Kag dul wèr ten tûr bûn . » — «Er 
gu sokkôsindo, kag min aukkon ?» — «Aigon fiâga 2 wekk âgingon, 
dowwa 3 tendi wekki gullitirkori , kittè tur-bükon, sokken nokkori 
dungigi.» Orkon mudirkA h ab b irekon 5 gawdbkë ’ : 6 «An tarajirto 7 
wèr Masurro 8 dâkongon, tâkon, dufôfar k'awagE mandoton ama- 
rengal 10 dungigi sokkekon. Ennar amurki 11 wersiri dufôfagi ai bu 
kusiri.» Mudirkon 4 mandoton mudirierton i imbelgi tâkon, anfar- 
ki 12 tekkon orkon gamin a k irko rd , 1 3 gu tokkoran sebât-âser u iumgi 15 
dufôfar ; tekkon tôgingon, fagirro 1G imbelk a tebgi tôgiran, tornbi- 
ran, saranki 17 mugoggi nogiran, sebdt-âser u iumgi 15 inin nahâ au- 
koran; ma mugkoran. Lelan 18 bokko?i dufôfa tèbin! 
en piles, rangés par espèces.» — «Pas autre chose?» — «Un ser- 
pent immense était là.» — «Au moment ou tu te chargeais, qu’a 
fait le serpent?» — «J’avais ce qu’il fallait contre lui, je lui ai 
lancé le charme, et il s’est retiré inoffensif, je suis parti avec mon 
argent.» Le roi manda la nouvelle au gouverneur : «Un de mes 
gens, écrivait -il, qui était en Egypte, est revenu ici; d’après les 
instructions d’un bourgeois de là bas, il a enlevé des ruines anti- 
ques un trésor. J’attends vos ordres pour faire des fouilles.» Le 
gouverneur quitta sa résidence. De concert avec le roi, il rassem- 
bla des hommes. Pendant dix-sept jours on attaqua le monument; 
dix-sept jours, depuis l’aurore, sans relâche, jusqu’à la tombée de 
la nuit, on cassa, brisa. De guerre lasse, on arrêta les travaux. 
Et la ruine est toujours là! 
1. 2. 3. 4. 5. 6. I . — 
7. ^ 8. — 10. j^o\ — 11. — 12. ^lsL>\ — 13. 
— — 15. — 16. — 17. A été rapproché par M. L. Reinisch 
de i _àsr:j v\ «ténèbres», aseru, ser. Voy. Nuba-Sprache, II, s. v. — 18. 
