— 549 
XII. 
Sétaw 1 ivè Absimbella 
Mengos, keialka molla 
Mengaten. « Bism ’ IUahi 
Er-rahrnan ir-rahimi !» 2 
Lâken 3 inga fagir 4 kogor 
Wèllogo tureda-finna. 
Le démon d’Ibsamboul . 5 
Un démon dedans Absimbel 
S’installa; près d’une gazelle 
Droit se tenait. — «Au nom de Dieu 
Clément et miséricordieux!» 
Mais un faqir d’un seul effort 
(Au nom de Dieu) l’en a chassé. 
î. — 2. ^ji\ ~ 3 ‘ — 4 - j-A-* nom i mr l ec l uel 
on désigne dans cette région les lecteurs du Coran. — 5. Composition du maître 
Edris Bishara, de Farrég (arr‘ de Halfa). La rime et la cadence me semblent avoir 
souffert de l’adaptation à une mélopée interminable. Je ne garantis même pas la 
coupe, l’artiste ne consentant pas à prononcer un mot de ses vers, sans variations 
musicales qu’il modifiait à chaque question. Cet automatisme des chanteurs m’a 
rendu très difficile l’établissement d’un texte à peu près exact de quelques chansons. 
« 
