— 569 
TSOpAClC NMITYBMAyi 6T2M THpCMOC. 1 
6. 2AHI 2M T60MŸIC MM T2AÜ)C. OyMOyi MM OyMGC MMOyi. 
26M2AH MN 2GMMGC N2AM Gy2HA GBAA M6I GTGNMAyiNI MMAy 
GBAA MMGy N6yA2<D(Dp 21 2GMAAy. AyCD TGyMGTAGMMGA 2N 
26N6‘AMOyA GA6TM MNOyGONOC GMMMG^HOy NHOy 6N Gy- 
BOH0IA. AAAA 6yCl)im MM OyMACfNGt?. 
7. AAAA MIAGMKHMI AyMG^HOy MHTGM 2M 26NnGTq)OYlT 
MM 26Nni6-6GI. AXIC MHOy XG OyniSGGI MG n6TGNTCDBA2. 
8. 'J’Noy oyM 2 maac C2H mgï 6ynH2iOM mm oyxcdcdmg. 
XG MCI GYGtytDm MO)A 6MG2 MNOyAlü) AyCD MO) A GM62. 
9. XG OyAAOC MATCCDTGM nG. 26NO)Hpi MAGHXItfAA MG 
M6I GT6 MMOyCDÜ) GCCDTGM 6MMOMOC M^. 
10. MGTXCD MM AC 6MmpO<|>HTHC XG MflGpTAMAM AyCD M6T- 
NGy 6MI20P0MA XG MM6pa)GXl N6MHM AyCD XCD NHM MK6- 
riAAMH. 
11. KATGM 2ABAA MT6M21H. 2ABAA MM AM NT6I2IA MMAAü)l. 
MTGTGMMl GBAA 2IXCDM MMO^GXI MTG MICpÂ. 
12. 6TBG MG» M6I NGTGpG MOC XCD MMAy riMGTOyGGB NT6 
niCpÂ XG AT6TGM6pATNG2'|’ 6N6ICL)6XI AyCD AT6T6MKA 
2THT6M GHSAA. 6TB6 XG AKKpHMpGM AytD AKÜ)CDMl 6KM62'}’ 
GHGICIJGXI. 
13. GTB6 M6I MGIMAB1 MGO)CDni MHTGM MT2H MMOyCABG 
HG AM2HIÜ MTGyMOy MTG OynOAlC GAyXlTC GCXACI. TGI 
GpG H6C2HHI Ü)AAM MTGyNOy. 
14. AyCD GpG H6C2HHI MG 6p0H MHTGMNA MNOyArrHM 
1. Ce titre se trouve également dans la version memphitique d’Isaïe. La Vulgate 
ne le reproduit pas. 
MÉMOIRES, T. II. 
72 
