— 594 
T6BO NNGNNOBl. AM2MOOC 2N TOyNAM NTMGTNCX? 2N N6T- 
XACG. 
4. AM 
Je 11 e ferai sur ces fragments qu’une simple et courte remarque. 
L’indifférence avec laquelle sont écrits certains mots dans lesquels 
est employée la lettre p thébaine et memphitique, prouve une fois 
de plus la similitude du son de a et de p. C’est ainsi qu’au verset 24 
du chap. xxix d’Isaïe le mot murmurer est rendu par kagmagm et 
un peu plus loin, chap. xxx, 92 par KpHMpGM. De même pour 
N6T6AG Is. xxx, 1 et MGTGpG Is. xxx, 12 et 19; de même pour 
GAAy xxx, 2 et Gpxy xxxi, 3; le verbe GA xxx, 22 et 24 est trans- 
crit Gp l, 12 et 14; la négation impérative mhga xxxv, 4 est trans- 
crite MnGp xxxvi, 16; G2XHÏXXX, 1 se trouve écrit 62pnï xxx, 21 et 
62pAï xxxi, 4; le formatif de noms d’agents agm (xGM^26n xxxiii, 
22) est écrit pGM (pgmaah xxxvi, 8); le mot thaoy, ainsi écrit 
constamment dans les fragments de S 1 Matthieu et de S* Marc, est 
écrit THpoy dans Isaïe xxxi, 3; xxxiv, 2, etc. 
Les voyelles elles-mêmes sont traitées un peu légèrement; mais 
le cas ne s’est présenté que pour trois mots : ma lieu, est écrit 
ainsi Is. xxxn, 14; Is. xxxvi, 2; il est écrit MG Is. xxxn, 20; Is. 
xxxiii, 21; Is. xxxv, 8 et Moy Is. xxxiii, 14; le mot AA pierre 
(aa mhh Is. xxx, 30) est écrit gag (gag moh xxxii, 19); enfin le 
pluriel de icd âne, s’écrit tantôt gia (xxxii, 14) et tantôt AAy (xxx, 6). 
Il ne me reste plus qu’à donner ici la liste des mots nouveaux 
que nous fournissent ces trois fragments. 
A 
AAp, ruisseaux. NiGpcDoy mm 
MJAAp NGOyCDCQC GBAA, les 
fleuves et les ruisseaux s’éten- 
dront. Is. xxxiii, 21. lop M. 
AAY, ânes. NGl 6TG NNAyiNI 
