— 630 — 
rapportait d’une autre salle de la vieille université musulmane un 
panneau formé de deux planches assemblées et mesurant l m 20 
de long sur 0 m 50 de haut. L’inégale couche d’ocre écaillée qui 
l’empâte, lui aussi, n’en laisse pas moins voir clairement une ma- 
gnifique inscription koûfique en six lignes, dont voici le texte et 
la traduction : 
ij'.-bls “Ci Ol^L^ll -J 1 4jil 1. 1 
OLdl J\ 
\ 1 j J 1 _/4 1 v_)l oht> 1 l)"^3 y* llST k — !• ^ 
i ûj \ 
\ Cj 1 1 _/-*! 4jki \ L ^ y\ . 1 1 1) Qp y^ ù lü] 1. 3 
4)1)1 ^)&y 4*1 c- 
^~-d\ (jw^ll ye\ 4Jil) 1 ç\ji)l\ ÿ = V 1 4)l~lj ^fcliaJl 1. 4 
1 <Ül l) _y^JuA 1 
ola. ^)1 ^^AÜeJl 4 xY1 ^j^IjI 0 , '*7^1 4iil (jû^jll y* 1. 5 
|h_9 
c4>^ 4)i lyJLc- 4l^ Jyfi 1 (3 jj-all çÿ 1. 6 
L. 1. «Au nom du dieu clément et miséricordieux. Accomplissez 
exactement la prière, surtout celle du milieu ; levez-vous pénétrés de 
dévotion (Korân, soura il, verset 239). La prière 
L. 2. est prescrite aux croyants en des heures marquées (Korân, 
IV, 104). — Celui qui a ordonné de construire ce mihrâb béni 
destiné à la sainte mosquée el-Azliar, sise au Caire 
L. 3. la ville d’ el -Mou izz, est notre maître et seigneur el-Man- 
soûr Aboû Alî el-Amir bi-Ahkâm Illcih, prince des croyants (qu’ Al- 
lah répande ses bénédictions sur lui, sur ses ancêtres 
L. 4. vertueux et ses descendants vénérables), fils de l’imâm el- 
