6 
GyőríTy István. 
Habern = Zabos. 
Hasensprung (magyar neve nincsen). 
Hegyiliget = Gebirgspark. 
Hidegkút 1. Kaltenbrunn. 
Hohenau vagy Hohenei (magyar 
neve nincsen). 
Jágerische Mühle = Jáger-féle ma- 
lom. 
Kaltenbrunn = Hidegkút. 
Kalvarienberg = Kalváriahegy. 
Karlburgerarm = Oroszvári ág, a 
Dunának egyik mellékága. 
Karldorf = Károlyfalu. » 
Károlyfalu = Karldorf. 
Kecskekapu 1. Gaisthor. 
Konyha 1. Kuchel. 
Kramerwald = Kramererdő. 
Kuchel = Konyha, tót község. 
Kuchler Viszoka 754 m. t. sz. f. m. 
(több szerzőnél hibásan „Ruchler“ 
Viszoka olvasható.) 
Kupferhammerbach Rézhámor 
melletti patak, melyben pisztráng 
tenyésztéssel is foglalkozik a réz- 
hámor birtokosa. 
Lamacs = Blumenau. 
Landmühle = szárazmalmok a Vö- 
dricz patak mentén. 
Ligetfalu = Engerau 
Limbach német község Bazin mellett. 
Malomliget = Mühlau. 
Malomvölgy = Mühlthal. 
March = Morva. 
Marienthalerweg = Mária völgy- 
bevezető út (híres búcsújáró hely). 
Máriavölgy = Marienthal. 
Modern = Modor. 
Modor = Modern. 
Morva = March. 
Mühlau = Malomliget. 
Mühlthal = Malomvölgy. 
Nachtigallenthal = Csalogányvölgy, 
a Malomvölgy oldalvölgye a Vas- 
kútacskához ezeken a völgyeken 
át lehet menni. 
I Neudorf = Dévényújfalu. 
Neustift (magyar neve nincsen) telep 
Pozsony Szt. György mellett. 
Ó-liget = Alt-Au. 
Oroszvári ág = Karlburgerarm. 
Pallisadenweg — Védczölöpút. 
Paulenstein Pozsony-Borostyánkő. 
Pozsony-Borostyánkő=Paulenstein. 
Pöllnweg = Pöllni út (az irodai. 
„Pötte\veg“-et említ). 
Pötschen (magyar neve nincsen) a 
Duna egyik mellékága. 
Ratzersdorf = Récse 
Récse = Ratzersdorf. 
1 Rézhámor = Kupferhammer. 
j Rohrbach (magyar neve nincsen), 
község. 
Rothe Bfücke = Vörös híd (vas- 
úti híd). 
Schlossberg = Várhegy. 
Schur = Suúr (v. Súr), Pozsony 
Szent György melletti mocsár. 
Sidinavvald = Sidinaerdő, mellette 
kőfejtő van. 
Spitalerwaíd = Spitalererdő. 
St. Georgen= Pozsony Szent György, 
j Steuergrund = Steirergrund név 
! alatt ismeretes (magyar neve 
nincsen). 
Súr V. Suúr 1. Schur. 
Theben = Dévény. 
Thebner Kogel — Dévénytető vagy 
Dévényi csúcs, v. D. kúp. 
Vaskutacska = Eisenbrünnel. 
Várhegy = Schlossberg. 
Védczölöpút = Pallisadenweg. 
Vödriczpatak = Weidrilz. 
Vörös híd 1. Rothe Brücke. 
Vöröskő = Biebersburg. 
Weidritz = Vödricz patak. 
Weidritzthal = Vödricz völgy. 
Zabos = Habern. 
Zeil = Czajla. 
Zergehegy = Gemsenberg. 
