Verbesserungen. 
115 
V erbesserungen. 
In dem von dér Presburger Handels- und Gewerbekammer heraus- 
gogebenen Vertragé*) Amon’s Jul. „Über die Cultur, das Sammeln 
und den Handel mit Me dici n al-P fi anzen“, dér im Sommer 1901 an 
die Vereinsmitglieder, theils in deutscher, theils in ungrischer Sprache 
zűr Vertheilung gelangte, sind die beigefügten, namentlich für das Land- 
voltc behufs Anregung zum Sammeln bestimmten slovakischen Pflanzen- 
namen nicht allé ganz genau und richtig angegeben. Wir bedienten uns 
bei dérén Angabe dér Presburger Florenwerke von Lumnitzer und End- 
licher, zum Theil auch des von Prof. Jós. Loos in Neusohl, unter Mit- 
wirkung Mehrerer verfassten Wörterbuches dér slovakischen, ungrischen 
und deutschen Sprache. Unser corr. Mitglied J. L. Holuby hatte die 
Freundlichkeit, die sprachlichen Miingel in dér Pflanzenbenennung zu ver- 
hessem, wie aus nachfolgendem Verzeichnisse ersichtlich wird. Die An- 
ordnung des letzteren richtet sich nach dér Reihenfolge, die in dér 
erwiihnten Publication eingehalten ist, um die Anbringung dér betreíTenden 
Correcturen in dieser selbst zu erleichtern. 
Mentha erispa „kuceravy balzam“, prominclová zelina (so in Bosác), 
kuJerava máta. 
Malva rotundifolia \má ahnliche: pánbozkove kolácky, tvarözky, syr- 
éoky. („pánbolve: kolacky“ ist ein Conglomerat von Druckfehlern). 
Erythraea Centaurium = velíky hlístnik. 
„ ramosissima = maly hlístnik. 
Mairicaria Chamomilla = bei Bösing „Komindle“, sonst kamilky, 
hermanóok, hermancek. 
Centaurea Gyanús = sinokvet, chrapa, letzterer Name weniger 
gebraucht. 
lAlium album überall ,,bíela Ialija‘‘ genannt. 
raeonia = Pivoíika, pivoiia. 
Pajjaver fíhoeas= nicht ,,olci mak“, sondern „vlcí mak“ (= Wolfsr 
mohn) „pukavec‘‘ habé ich zwar aus dem Volksmunde nie gehört, mag 
aber irgendwo gebrauchlich sein. Wird allgemein ,,slepy mak“ = Blinder 
Mohn genannt. 
líosa centifolia = „stolistová ruza.“ 
Samhucus nigra = bez, haza, bei Ung. Skalitz hular (= Roller.) 
„ Ebulus — podzemny bez. Chabda (Ehabda ist Druck- 
fehler). 
Tilia grandifólia — velkolistá lipa. 
„ parvifolia = malolistá lipa. 
*) Gehalten bei dér Generalversammlung des Vereines am 5. Miirz 
1900 und im Sonderabdruck ausgegeben mit dem Jahrbuch v. 1900, Bd. 
XXL (N. F. XII). 
8 * 
