— 52 — 
que ha sido \a pcrl'ecla mente desempeñado por un individuo que pronto se asociará 
a los trabajos de esta corporación. 
Al hablar del estudio de las lenguas sabias, debo comprender también el del idio- 
ma francés, de ese francés a cuya rápida fortuna se atribuyen tan injustamente los 
abusos que solo la ignorancia de sus malos imitadores ha introducido en el nuestro. 
Este ha sido destruido por el francés, se dice jencralmente; pero la breve reseña que 
antes he presentado sobre su historia convencerá de que el castellano se destruyó por 
si solo, sin que tonga derecho de culpar mas que a sus propias desgracias, i que cuan- 
do el francés se halló en estado de influir sobre él, mal podía destruir i corromper 
lo que ya estaba aniquilado i corrompido. 
Si la lengua francesa fuera bien conocida de los que la traducen, conocerían tam- 
bién lo que es propio de su índole i sabrían evitar los galicismos. ¿Pero, qué sucede 
con un gran número de nuestros traductores? Salen del colejio conociendo la lengua 
propia mal, i la francesa peor; se creen con facilidad para entender lo que encuen- 
tran escrito en los primeros libros que caen en sus manos, i sin considerar sus cor- 
las fuerzas i débiles años se dan por traductores; se contratan muchas veces para lle- 
nar los periódicos a dos o cuatro reales por columna, i atestan las prensas con tra- 
ducciones que mas parecen lenguaje de algún francés que quiere hablar en español. 
Sin conocer ántes los dos idiomas, imposible es que asi no suceda. 1 en verdad, 
un milagro seria que enseñándose el francés bajo un sistema mercantil, como está 
sucediendo en muchas partes, i en casi todas por estranjeros que <apénas saben su 
propio idioma i nada del castellano, un milagro sería que algún discípulo saliera 
distinguiendo lo que pertenece a cada lengua i pudiera evitar los escollos que ni aun 
se le habían sabido indicar. 
No creo que por ahora estén al alcance de esta ilustre corporación las medidas a 
propósito para remediar este mal; pero ellas son de su resorte, i a fuerza de constan- 
cia conseguirá al cabo ponerlas en ejecución: por eso me limito a señalar lijeramenle 
el abuso. Entretanto, los esfuerzos que ha hecho ya por mejorar el estudio de la len- 
gua, en los que cabe una gloria tan principal al señor rector por sus importantes 
producciones, me hacen esperarlo todo de sus trabajos. Asociarme a ellos i cooperar 
con cuanto me permitan mis débiles fuerzas es uno de los votos mas ardientes de mi 
corazón. 
