— lOi— 
íitliclos a la iiulep(!ndcm;i;i fior convicciun, quecon noble desinlcrcs csponian su vida, 
sin mas estimulo que el deseo de cooperar a la libertad de su patria. No fallaron 
hombres del pueblo, que con una abnegación sin límites admitieron tan peligrosos 
encargos, arrostrando la rabia i la venganza de los realistas bajo un gobierno inquis 
silorial i receloso, que rodeado de delatores se imajinaba crímenes en las accióne- 
nlas insignificantes' Una de la« catástrofes mas horribles que ensangrientan la histo- 
í'ia de esa época, demostró cuan grandes son esos sacrificios ignorados que después 
de una derrota pierden a los que los ejecutan, i que después de la victoria talvez Sc 
olvidan. 
Vivía en San Felipe una familia que llevaba el apellido de Traslavina. Su decisión 
por la independencia la habia hecho pasar de una decente medianía a la pobreza. 
Las contribuciones forzosas, las proratas, las confiscaciones habian consumido su 
fortuna. Auu([ue la revolución habia sido el oríjen del menoscabo de sus bienes i de 
la escasez que soportaba, no habia renegado sus principios ni arrepentidose de sus 
sacrificios. Si se hubiera hallado en el caso de volver a principiar, habria seguido la 
misma conducta sin vacilar, a sabiendas de las penalidades que sc le aguardaban- 
Con la desgracia su patriotismo se habia fortificado i sus convicciones se ha- 
bian arraigado. La triste situación de Chile le acongojaba tanto como la suya pro- 
])ia. Esta familia era numerosa. Tenia por padre un anciano ciego c in- 
válido para el trabajo. Gomponiase sin contar las mujeres de seis varones. 
Todos habian sido soldados, menos el menor a quien su poca edad no le 
habia permitido cargar el fusil como los otros; habian lidiado bajo las banderas pa- 
triotas desde el comienzo de la guerra, i en su hoja de servicios estaban consignadas 
todas las acciones desde Yerbas buenas hasta Rancagua. Después dcl sometimiento 
del p'iis, probablemente la humildad de su posición les permitió quedar en la som- 
bra i vivir tranquilos ocupados de sus negocios. La subsistencia de toda la familia 
pesaba sobre los cuatro hermanos mayores, que hacian cuanto de ellos dependía por 
llenar cumplidamente sus deberes. Si hubieran dejado de trab.ijar un dia, el pan ha 
bria filiado en la casa. Entramos en estos pormenores domésticos, porque solo con 
su conocimiento podrá estimarse cual se debo la abnegación i el civismo que anima- 
rian a estos jóvenes, cuando se prestaron a desempeñar un encargo en que jugaban 
su vida, i con ella el bienestar de personas tan queridas. En cualquiera es gran mé- 
rito esponer la existencia por el triunfo de una grande idea; pero es doble mérito cs- 
poncr como los Traslaviñas la comodidad de un padre viejo i venerado, que no sc 
encuentra ya en situación de pasarse sin el auxilio de sus hijos. 
I']l primojénito se llamaba Juan José, i estaba casado con una hija de aquel coro- 
nel don José Miría Porlus que hemos visto en la batalla de Rancagua, mandando 
las milicias de Aconcagua. Porlus emigró a ¡Mendoza, corno lodos los que escaparon 
do aquella fatal jornada. San Mirtin que queria a toda costa organizar su espionaje 
en la provincia de Aconcagua, pordonde tenia meditado que se descolgara el ejér- 
cito, i ponerse en relación con los patriotas que por allí hubiera, sabiendo que era 
natural de aquella tierra, le llamó un dia, le comunicó sus deseos, le hizo ver la uti 
lidad que se roporlaria de realizarlos, i le preguntó como conocedor de sus paisanos 
cuáles serian entre ellos patriotas bastante decididos para prestarse al desempeño de 
una comisión tan ardua i peligrosa, como era la de remitirle un estado exacto de las 
fuerzas realistas acantonadas cu la comarca i los demas dalos que estimare conve- 
nientes. El coronel le designó como ajiarcnlos para su propósito a don José .\ntonio 
SalKias, vecino de Putaendo, i a don I*edro Regalado Hernández de Qiiillota, i aun. 
que comprendia mui bien todo el riesgo que correrian los que admitiesen el men- 
cionado encargo, le nombró primero que a los otros dos a su ¡iropio yerno, el cual 
como queda dicho residia en San Felipe. 
