sicu creyeron que pedia raslroaríe Insla ellos c! orijen de la rima i de las fieciones 
rotnánlicas; pero en el dia se miran jeneralinentes una i oirás como producciones, 
por decirlo asi, espontáneas del espirita humano, que diferentes naciones en dife- 
rentes épocas han sacado a luz separadamente para si mismas (b). Algo mas tarde el 
jesuíta Andrés, docto español, que escribía en talla i en italiano, descoso de confe- 
rir a su patria el honor de haber dado al resto de la Europa el primer impulso en la 
can’era de la civilización después de la calda del imperio romano, concibió una teo- 
ría mas amplia i mejor definida que la de Iluet; es a saber, queMa poesía i cultura 
de los trobadores de Provenza, que se creen ser las mas antiguas de la Europa meri- 
dional, se derivan entera e inmediatamente de los árabes do España; teoría adopta- 
da por Ginguené, por Sismondi i por lós autores de la Historia Literaria de Fran- 
cia. Pero lodos estos escritores proceden sobre la suposición de haber aparecido en 
Provenza la rima, la composición métrica i cierto espíritu poético algo mas tarde de 
lo que por investigaciones posteriores se sabe que fué. Porque el padre Andrés i sus 
secuaces fijan la fecha de la propagación de las inílucncias arábigo-hispánicas al sur 
de la Francia, en la conquista do Toledo, que fué el año de 1085, época en que es 
positivo se aumouló gradualmente la comunicación entre los dos paises [c). Pero 
Raynouard ha publicado después un fragmento da un poema, cuyo m inu scrilo no 
puede ser posterior al año 1,000; i ha demostrado asi, que la literatura provenzal 
contaba mas de un siglo do existencia al tiempo de la conquista de T oledo, i sube 
hasta la época de la gradual corrupción del latin i la gradual formación del lenguaje 
moderno. Schlegel, el mayor, ha discutido también esta teoría, i ha dejado poco que 
dudar en cuanto a la solidez de las deducciones de Raynouard (d). 
«Pero aunque no podamos, con el padre Andrés i sus secuaces, encontrar en los 
árabes de España la fuente principal o primaria de la poesía i cultura de toda la Eu- 
ropa meridional en los tiempos modernos, [)odemos con todo adjudicar a ellos algu- 
na parle en lo que concierne a la lengua i literatura csiaañolas. Porque sus progre- 
sos en el cultivo de las letras fueron casi tan rápidos i brillantes como en la esiension 
de su imperio. Los reinados de los dos AbderraJnnas, i la época gloriosa de Córdo- 
ba, que comenzó por 750, i duró hasta casi su ocupación por los Cristianos en I23G, 
se distinguieron por una ilustración que enlónccs no tenia igual en K uropa; i si el 
reino de Granada, que expiró en 1 492, no fué tan ilustrado, fué talvez aun mas espión, 
dido i lujoso. A las escuelas públicas i las bibliotecas de los árabes españoles acudían 
no solamente los de la misma fé, sino cristianos de diferentes paises de Europa; i 
uno de los hombres mas notables de su siglo (Jerberlo, después Silvestre segundo, 
primer pontífice que dió Francia a la sede romina) se cree que debió su elevación ¿i 
los conocimientos que adquirió en Sevilla i Córdoba. 
«En medio de este floreciente imperio vivia gran muchedumbre de nativos cristia- 
nos, que no siguieron a sus d(jros i deno lados hermanos en la retirada a las monta- 
ñas bajo las .banderas de Pelayo, sino que permanecieron entre sus vencedores, pro- 
ib') En cuanto a la rima, es preciso adniilir qiic en al¡?nnos paises ha n.aridn rsponláneanienle, i asi 
me parece que sucedió en ei lalin de la media edad por causas Inherentes a la teiijíiia latina, que no 
se cneneulran en otros idiomas. Este es nn punto a (pie talvez llamaré alijnn (lia la atención de la Ea- 
cnltad. En cnanto a las liceiones románticas, bai sin duda ciertos elementos que pindén mirarse como 
sujeridus por la imajinacion en todas (larlcs i (jne aparecen por consijíiiien Le en las liceiones poéticas, 
de todos los pueblos: ajencias sobrcnaliirales, jiíiaiites, dragones, vestiglos ele. Pero adi-mas de estos 
caracteres comunes, bai otros determinados, especiales, (¡ne distinguen la poesía de nna edad o (Uv 
un pueblo, i el hallarse estas pecnliares formas en otra edad o pueblo, es un indicio seguro de deri- 
vación. Asi algunas de las mas brillantes fieciones de la (labal icria .Vnclantc jnicdcn rastrearse basta 
las marabillas de la Tabla Itedoiida, creadas por la fantasía brelt/iia. E>la es materia quo merccc- 
ria también ilustrarse, (xot.í uri. rii.imiCTüu). 
(c) iiA esta época, iiílice (Jingnené,» es a la ((ue so remontan acaso los primeros ensayos poéticos 
de la España, i seguramente los primeros cantos de nuestros trobadores.» 
(d) Mr. Ticknor se refiere a nna olma de A. W. Sclilegel intitulada Ohteivncíonrt sol, re laff«gu«i 
//((•r.ví.vra París 1818, 110 publicada. Segiin Schlegel loe en alt(> grado anli-ai ábiga. por el 
tono i espíritu, la primera poesía provcn/.al, i todavía mas la ¡jrimera poesía española. 
