—‘>08— 
1 i. En el Cid, plata Conservase en líerceo i en la versión casletlana del Fuero 
Juzgo, ar<iont, arf¡entc, argento (argenlum). 
Cid, roso (cursus) curso, carrera. En Berreo corso. Mil. 430, S. Mili. 34. 
15. En el Cid, cocero, corredor, lijero. Fn el Alejandro rorscro, 488. 
16. En el CÁd, juüicio, juicio. E:i Bercco i cu el Fuero Juzgo se conserva Judicio- 
(Judicium), Mil. 235), etc. 
17. En el Cid, llegar, antiguamcnle plegar; que se conserva en Bercco, S. IMill. 
140, Mil. 321, ele. 
18. Se encuentran en el Cid i en Bercco j)/orar i llorar, (este úlliino escrito re- 
gnlarmente lornr, por una desacertada aplicación de la regla de no duplicar una 
consonante en principio de dicción); pero en B.rceo es mas rrecuenle plorar 
(plorare). 
lü. bel latino sigillum nació próximaincnlc scjcllo, que se encuentra en Berreo. 
Dijose también sodio. De ambos modos lo hallamos en la versión castellana del Fue- 
ro Juzgo. De aquí seellar. En el Cid encontramos solamente, i mas de una vez, sr- 
liada, como en el moderno castellano. 
20. Cid, pi4s. Bercco frecuentemente /)¿rdrs (pedes). 
21. En el Cid no se conserva la d del latino cudere, sino es en la contracción cadre. 
En Bercco se lee cader, cadió, cadiendo. 
22. Cid, dejar. Bercco, Icxnr (laxare). 
23. Cid, cinquesma; versión castellana del Fuero Juzgo, cinquaesma (quinqua- 
gésima). 
2 4. Cid, fuerza. Fuero Juzgo, forcia (forlia); i de aquí /brrmdo, en el Cid, 
furzndo. 
25. Cid, nucf; Fuero Juzgo, nove (novem). 
20. Cid, palabra. Fuero paraula i pardbra (parabola). 
27. Cid, olvidar; Bereeo, obiidar, (de oblitus). 
Por no cansar mas omito otras observaciones. Se notará talvez una que oira voz 
en el Cid con apariencia de mas antigua que la correspondiente de Bercco. Yo no 
hago memoria sino de exir (exire), en Bercco essir o issir. Me atrevo a decir que 
las observaciones en sentido contrario preponderan incomparablemente. 
Se ha notado que en el Poema del Cid las palabras muerte, fuerte, fueut, lucz'i.SGn 
asonantes de Carrion, Campeador , amor, Sol, etc.; de donde se ha inferirlo con mu- 
cha probabilidad que el autor pronunciaba morlc, forte, fonte, lofi (longe); formas 
que se aproximan a la raiz latina o se confunden con ella. Pero no se debe deducir 
de aquí la mayor antigüedad del lenguaje de este Poema, comparado con el de Iler- 
ceo, como algunos han pretendido. En las obras de don Gonzalo, según las lencmosi 
se lee muerto, tuerto, fuerte, prueba, cíe. ¿Pero no habrá sucedido con ellas lo que 
con el Poema del Cid? ¿iXo habrán mudado los copiantes de líerceo la ó en ué, si- 
guiendo la pronunciación de su tiempo? Para (pie valiese el argumento era necesario 
refutar esta suposición, i eso es en lo que nadie lia pensado. Si se hubiesen observa- 
do cuidadosamente las rimas de Bercco, se habria notado que en ellas este diptongo 
ué rima siempre consigo mismo, i jamas con la é pura o con el diptongo ié; de ma- 
nera que restableciendo la primitiva ó, subsiste siempre la consonancia. Asi riman 
demiestas, descompuestas, cuestas, puestas, S. Doin. 148; tuerta, puerta, mucrla> 
S. Dom. 294; nuevas, cuevas, jrruchas, muevas, S. Dom. 7 13 fuera de otros ejem- 
plos en el mismo poema, i a proporción en los otros. Vemos por el contrario que la 
antigua forma en ó, de palabras donde después pasó a ué, rima alguna vez con la o 
de palabras (pie nunca han sufrido esa transformación: 
La una deslas, ámlias tan honradas personas, 
