—5 io- 
do sus Pooslíis castellanas anteriores al siglo XV? Los últimos versos del códice di- 
cen í|uc «Per Abbal lo escribió en el mes de líliyo, Era de mil C(1...XLV años.» 
Pero después de la segunda G se notaba una raspadura i un espacio vacio como el 
que hubiera ocupado otra C, o la conjunción c, que no deja de ocurrir otras veces 
en igual paraje. Esta segunda suposición es inadmisible. ¿Qué objeto hubiera tenido 
la cancelación de una voz tan usual i propia? ¿Era tan nimiamente escrupuloso en 
el uso de las palabras el que puso por escrito el Poema? ¡No es imi)osible que habien- 
do escrito una C de mas, la horrase. Pero lo mas verosímil es que algún curioso la 
rasparla, como sospecha Sánchez, para dar al códice mas antigüedad i estimación; 
conjetura que se confirma, no solo por la letra, que parecía del siglo XIV según el 
mismo Sánchez, sino |)or el lenguaje, que presenta rauclias señales de inferior anli- 
güedad al de Berceo, como me parece haberlo probado (m). 
No creo, pues, que se pueda admitir como verdadera fecha del códice la que en él 
a primera vista aparece. Escribióse sin duda en la Era mil trescientos cuarenta i cin- 
co, que corresponde al año 1307 de Cristo.* 
¿En qué tiempo se compuso el Poema? no admite duda que su antigüedad es mui 
superior a la del códice. Yo me inclino a mirarlo como la primera, en el orden cro- 
nolójico, de las pocsias castellanas que han llegado a nosotros, illas para formar este 
juicio presupongo que el manuscrito de Vivar no nos lo retrata con sus lecciones 
primitivas, sino desfigurado por los juglares que lo cantaban i por los copiantes, que 
hicieron sin duda con esta lo que con otras obras antiguas, acomodándola a las su- 
cesivis variaciones de la lengua, quitando, poniendo i alterando a su antojo, hasta 
que vino a parar en el estado lastimoso de mutilación i degradación en que ahora (a 
vemos. ¡No es necesaria mucha perspicacia para percibir acá i allá vados, interpola, 
ciones, trasposiciones, i la sustitución de unos epítetos a otros, con daño del rit- 
mo i de la rima. Las poesías destinadas al vulgo debían sufrir mas que otras esta es- 
pecio de bastardeo, ya en las copias, ya en la trasmisión oral. 
Que desde mediados del siglo XII hubo uno o varios poemas que celeliraban las 
proezas del Cid, es incontestable. En la Crónica latina de Alfonso Vil escrita en la 
segunda mitad de aquel siglo, introduce el autor un catálogo, en verso, de las tro- 
pas i caudillos que concurrieron a la espcdicion de Alnieria; i citando entre estos a 
Alvar Rodriguez de Toledo, recuerda a su abuelo Alvar Eañez, compañero de Rui 
Diaz, i dice de osle último que sus hazañas eran celebradas en cantares i que se le 
llamaba comunmente Hito Cid: 
Ipse Redericus Mío Cid saepc vocalus. 
Do qiio canlalur, etc. 
Se cantaban pues las victorias de Rui Diaz i se le daba el titulo de Mió Cid, con 
que le nombra a cada [taso el Poema, desde la segunda mitad del siglo XII ¡)or lo 
menos. Mr. Ticknor conjetura por estos versos que a mediados de aquel siglo eran 
ya conocidos i cantados los romances de que empezaron a salir colecciones impresas 
en el siglo XVI. Pero es eslraño que no hubiese referido esta conjetura al Poema del 
Cid, en que es frecuentísimo, i por decirlo asi, habitual el epíteto Mi» Cid, que no 
recuerdo haber visto en ninguno de los viejos romances octosílabos que celebran los 
hechos del Campeador. 
(ni') Despuos (lo escrito el presente diseiirso ha llegado a mis manos el primer tomo de la tra- 
ducción castellana déla Historia de ¡Ur. Ticknor con adiciones i notas criticas jior don Pascual de 
Hayangos. En tina ñola de la pajina se dice fpie el códice de Per Abbat iiié primero de las 
monjas de Vivar, i lo poseyó ilcspiics el crúdilo don Eujenio I.Ingnnoi Ainirola, quien lo racililó a 
Saneber para su nublicadón. «En cuanto a la fecha del códice, añade el señor tíayangos, no admile 
duda (|iie se cscriliió en iWEtXXI.V, i que. algún curioso raspó una de las C a fin de darle mayor anli- 
guedad; si hubiese habido una e en lugar de una C, como algunos suponen, la raspadura no hubiera 
sidt) tan grande. Punto es este que heñios examinado con detención i escrupulosidad a la vista dcl 
códice orijinal, i acerca del cual no nos queda la nicuor duda.» 
