- 212 — 
zonc, terminaciones mas semejantes a las del orijen latino i por consiguiente mas 
antiguas (n). Pero la verdad del caso es que según la práctica de los poetas en la 
primera edad de la lengua, no se contaba para la asonancia la e de la última silaba 
de palabras graves, sin duda porque se proferia de un modo algo débil i sordo, a se- 
mejanza de la c muda francesa. En efecto, es inconcebible que se haya pronunciado 
jamas soné, dañe, yac, en lugar de son, dan, ya, (sunt, dint, jain); la e de la sila- 
ba final hubiera alejado estas palabras de su orijen, en vez de acercarlas. Por otra 
parle, las obras en prosa nos dan a cada paso ovicr por oviere, quisier por quisiere, 
podier por podicre, dondlpor donde, parí por parle, qrand por grande; i no se ve 
nunca 7nase por mas o mais, ni dae por da, ni dañe por dan, ni yac por ya, como 
escribieron los colectores do romances en el siglo XVI, los cuales queriendo restable- 
cer la asonancia qne había dejado de percibirse, añadieron una e a la sílaba final de 
las voces agudas, cuando en rigor debieron haberla quitado a las graves, escribiendo 
parí, cort, corrcdor’s, infant’s. De esta manera habrían representado aproximativa- 
mente los antiguos sonidos débiles i sordos, a que el castellano había ya dado mas 
robustez i llenura, cuando ellos escribieron. 
En los Cancioneros mismos no figura nunca esta é advenediza sino en los finales 
de los versos, donde los colectores iinajinaron que hacia falta para la rima. 
De lodos modos, la presencia de esta e no daría mas antigüedad al Poema del Cid 
que a muchos de ¡os romances viejos; donde leemos, por ejemplo: 
Moriana en un castillo 
Juega con el moro Galvane; 
Juegan los dos a las tablas 
Por mayor placer lomare. 
Cada vez que el moro pierde, 
Bien perdía una cibdade; 
Cuando ñloriana pierde. 
La mano le da a besare; 
Por placer que el moro loma 
Adormecido se cae, etc. 
(Bibliol. de Aut. Españ., tom. X, páj. 3). 
La snsltlucion de cpiletos es una circunstancia mucho mas significativa. Los del 
Cid son sujeridos frecuentemente, como los de Hornero i los Troveros, por las exi- 
jencias del metro. Martin Antolinez es el húrgales cumplido o el húrgales contado, o 
el hurgalts de pro, según lo pide el asonante. Rui Díaz, de la misma manera i por 
la misma Causa, es Mió Cid el Campeador, el o Mío Cid el de Vivar, o el que en 
huc7i ora cinxo espada, o el qne en buen ora nació o el que en buen ora násco, o el 
de la barba bellida, etc. Pero sucede a veces que se infrinje la asonancia, poniéndo- 
se un epíteto en vez de otro: manifiesta errata de escribiente, que traslada con poco 
cuidado, o quizá escribe de memoria. Sobre lodos estos indicios de infidelidad i laS 
correcciones que sujieren, me propongo tratar en otra ocasión. 
Doi pues por sentado, lo que no creo que nadie dispute, que el Poema del Cid se 
compuso antes de 1307, lecha del manuscrito de Por Abbal. ¿ Pero cuánto tiempo 
ántcs? 
Yo nopuedo persuadirme de que se compusiese con tanta inmediación a la muerte 
del héroe, como se ha creído jencral mente. Las fábulas i errores históricos de que 
abunda, denuncian el trascurso de un siglo, cuando ménos, cutre la existencia del 
(lO Sancliez vacila cu este punto, pero parece mas bien indinarse a lui modo de pensar. [Tom. 
I, p.ij. 22i). 
