— 21S— 
pccie (le poesía popular, orco (juc osla calidad era tan caraclorislica dt* los Cantares 
de Gesta como de los Romanees viejos, i que la forma octosilalia de la epopeya na- 
rrativa, de que no croo que existan monumentos anteriores al siglo XV, no era co- 
nocida en tiempo de San Fernando, i de don Alonso el Sabio su hijo. En realidad 
el romance octosílabo nació de la antigua epopeya en versos largos, como procura- 
r(í probarlo a su tiempo. ¡Vi juglar o juglar esa significaba precisamente cantor o can- 
tora de los romanees oclosilabos, que Mr. Ticknor llama baladas {lallads). «Los ca- 
balleros» dice la Ici 20, título 21, Partida Segunda «non consentien que \os juglares 
dijesen ante ellos otros cantares, si non de guerra o que fablasen en fecho de armas;» 
esto es, Cantares de Gesta como los del Poema del Cid, que según ahora lo tenemos, 
se divide en tres secciones o cantos, llamados allí mismo cantares. La segunda de es- 
las secciones termina asi: 
Las coplas dest’ cantar aqui s’van acabando: 
El Criador vos vala con todos los sos Sanctos. 
(v. 2287 i 2288) 
Berceo dice a Santo Domingo de Silos: 
Padre, entre los otros a mi non desampares, 
Ca dicen que bien sueles pensar de tus joglares. 
(776) 
De manera que se llamaban los que cantaban todo Jéncro do poesías na- 
rrativas, i aun lodo jf’nero de poesías. Tal fu(; también el significado áejongleurs en 
francés. Los Cantares de Gesta, de que también se hace mención en la Críhiica de- 
neral atribuida a don Alonso el Sabio, solian asi mismo denominarse Gestas según 
se vé por el principio de la segunda sección o Gímíar del Poema del Cid: 
Aqui s’ compieza la Gesta de Mió Cid el de Vivar. 
(v. 1099). 
Por donde aparece que el verdadero titulo del Poema es La Gesta de Mió Cid. I 
por aqui se ve también (dicho sea de paso) el jtínero de composición a que pertene- 
ce i a obra, el de las Gestes o Clianfons de Geste de los trobadores franccse.s, 
Floranes insistió particularmente en los versos siguientes, que cslán al fin del Poe- 
ma: 
Ved cuál ondra crece al que en buen hora nació, 
Guindó señoras son sus fijas de Xavarra o d’ Aragón: 
Hoi los reyes de España sos parientes son: 
A lodos alcanza ondra por el que en buen hora nació. 
En la edición de Sánchez se lee todas, en lugar de iodos; errata manifiesta, sea dcl 
manuscrito o del impreso, porque esto adjetivo no puede referirse sino a reyes. 
Parece coh'jirse de estos versos haberse compuesto el Poema después que todas las 
familias reinantes de España h ibian emparentado con la descendencia del Gid. .Aho- 
ra bien; la sangre de Rui Diaz subió al trono de ¡Navarra con don Garda Ramirez, 
nieto del Cid, que recobró los d-uninios de sus mayores en 113'i. Entró en la fami- 
lia real de Castilla el año 1151 por el casamiento de Blanca de Navarra, hija de don 
Garda Ramirez, con el infante dm .Sandio, hijo del emperador don Alonso, i here- 
dero del reino. De Castilla la llevó a León en 1197 doña Bcrenguela, hija dcl rei 
don Alonso eldelas NaL'as,qu.eíaé\n\o de los referidos Sancho i Blanca; i a Portugal 
doña Urraca, que casó con el mjnarc.i portugués Alonso II, cuyo reinado principió 
