I 
\ LA FACULTAD DE FILOSDFIA 1 
OBSERF ACIONES sobre la IJístorLi déla LilcraUira Españolá 
de JORJE TiCKNOíVj cliuladano de los Estados-Unidos. Por boix 
ANDRES BELLO. 
II. 
És tan manifiesta la existencia del asonante en la nías antigua poesía castellaná¿ 
en el Poema mismo del Cid, que juzgaría yo escusado probarla, si no viese que cscri» 
lores intelijentes han mirado la rima en que cSlá compuesto esc Poema como uná 
'consonaiicia imflcrfecta. como utia primera tentativa, como un embrión de la rimá 
completa de que luego dieron muestras Gonzalo de Bcrcco, don Alonso el Sabio, Se- 
gura de Astorga i otros varios en el siglo XIII. Mr. Ticknor Se limita á decir que el 
ritmo i metro del Cid son ííojds c indeterminados; i ert üna nota (la 29, paj.29 i 3Ó 
del lomo primero) se inclina a creer quede las consonancias imperfectas que se hallan 
algunas veces en Borceo, pudo haberse orijinado el asonante; lo cual equivale a decir 
que el Poema del Cid, que Mr. Ticknor considera como de superior antigüedad a los 
de Berceo, no está escrito en asonante; aprensión estraña por cierto, en quien hd 
estudiado tan profundamente la poesía i la versificación castellanas; sobre lodo, te- 
niendo a la vista el proemio de Sánchez al Poema del Cid (a). 
En medio de esa aparente flojedad e indctrminacioji, que sé deberi eh mucha 
parte a la infidelidad de las copias, salta a los ojos la intención de Sujetar constan- 
temente los versos a una semejanza de vocales que ño se diferencia de lo que hoi lla- 
mamos asonancia. Solo dos cosas pueden oponerse en contrario: la abundancia de 
consonantes, i cierto numero de versos en que no se percibe rima de ninguna especie; 
En cuanto a lo primero, es sabido que en obras indudablemente asonantadas se 
encontraban amenudo consonancias perfectas; por una sencilH sima razón. Todo con- 
sonante es, de necesidad, asonante La separación absoluta de oslas dos especies de 
harmonia, la práctica de evitar el consonante 0 rima completa en las composiciones 
asonantadas, no estuvo bien establecida hasta el siglo XVII. Este fue un refinamien- 
tó que redundó en ventaja del asonante, dándole massuavidad igracia, i auincntandd 
(a) A'casc cl lomo primero ilc la colección de Sánchez, paj, 22'i. 
r.2 
