— 'iST— 
ru'uliirsft dií la rima. Así Huesca en el v. 94G es Osea, asonaníe de todas i Surafiosa", 
i fuerl en el v. 1,338 es fort, asonante de Caslcjon i señor. Otra cosa debe adver- 
tirse, i es que, como me parece haberlo probado en el mismo discurso, la e grave en 
el final de las dicciones no se contaba para la asonancia. Conciertan, por ejemplo, 
esperar con carne, v. 775 i 776; aves con masi grant, v. 867, 868, 869; amor canso 
i nombre, v. 1333, 133 4, 1335, etc., etc. En favor de los eslranjeros añadiré que la i 
grave en el final de las dicciones equivale a la e aun en nuestra rítmica moderna, ¡ 
por consiguiente tampoco se contaba para la asonancia: asi Calvari era asonante de 
voluntad, v. 347, 348. Advertiré también que en los diptongos la vocal dominante 
es la única que se considera.- así honor es asonante de hoi, i aura de gracia; i esto 
aun en nuestra rítmica moderna. Desgraciadamente para percibir la conformidad de 
estas reglas con la verdadera naturaleza i fuerza de nuestros elementos vocales, cs 
necesario haber bebido el habla castellana con la leche, o haber adquirido tan intima 
familiaridad con ella, como no es dado sino a poquísimos estranjeros. 
Quedan todavía versos en que el final parcee enteramente libre. Perodc este, como 
de otros defectos, no tengo el menor escrúpulo en acusar a los copiantes. Voi a poner 
aquí algunas muestras de sus habilidades, sin ceñirme precisamente a la considera- 
ción del asonante, porque es menester que se forme alguna idea del estado deplora- 
ble en que ha llegado a nosotros este interesante Poema. Sujeriré de paso algunas 
correcciones; probables unas, otras, a mi juicio, cvidcnles. 
Evienlo ver mugieres e varones: 
Burgueses e burguesas por las üniostras son puestas: 
Plorando de los ojos, tanto avien el dolor, 
De las sus bocas todos dician una r.izon: 
¡Dios, qué !}uen vasallo si oviese buen señor! * 
(v. 17 i sig ) 
Aqui tenemos a puestas quebrantando desapiadadamcnle la asonancia. Pero para 
mi es evidente que esta palabra es una añadidura de copiante, que hace tan malo el 
verso como desaliñada la frase. Ser i estar se usan indiferentemente en el Poema del 
Cid. Léase: 
Burgueses e burguesas por las finicslras son, 
i tendremos restablecida, 1.a asonancia, i a mayor abundamiento un elegante alejan- 
drino, que es el tino dominante del Poema. 
En el verso 3 4: 
Que si non la quebrantas’ por fuerza, que non ge la abriese 7tadi, 
se infrinjo también la asonancia que debe ser en áo. Pcio asi como es probable que 
el poeta no ha querido, sin necesidad alguna, hacer tan desmesuradamente largo el 
primer Iicmistiquio, i que el por fuerza es una interpolación de copiante, asi lo e.s 
para mi que en lugar de iiadi debemos leer orne nado, frase castiza, elegante, usada 
en otros pasajes de este poema, como en otras obras de los siglos XIII i XIV. Yo leo: 
Que si non la quebrantase, que non ge la abriese, orne nado. 
En el verso 18 i: 
A tod’ el primer colpe, trescientos marcos do plata echaron, 
este echaron interrumpe la asonancia, que debe ser en ««. Pero no es inverosímil 
