— Í88— 
que liicsc interpolado por el bueno de Per Abal, o por .ilgun copista anlcrior, poco 
lamiliarizado CAO el estilo cortado i elíptico del romance. Dado cajo que el poeta 
hubiese querido alargar tan dcsmcsuradamenlo el segundo hemistiquio, ¿qué le 
costaba decir nhahan en lugar de echaron? Sabido ese! uso Irecucnlisimo que en los 
vomances viejos se hacia del imperíeclo de indicativo en Ivgardelos otros pretéritos, 
Vo loo: 
A lod’ el primer colpe, trescientos marcos de plata, 
^eguidamonle se nos presentan estos tres versos: 
< Notólos Don .llarlino, sin peso los lomaba: 
Los otros trescientos en oro ge los pagaba. 
Cinco escúdelos tiene Don Maríino.^ a todos los cargaba. 
Léase porque se trata de las dos judies Raquel i \i,das; i si alguno se 
persuade que el Don Martina del íiltimo verso salió de la pluma del autor, no tengo, 
nada que decirle. Aquí no Ini violación de asonante; pero tenemos tan a descubierto 
la torpeza de las manos que ajaron esta malhadada composición, que no he querida 
pasarlos por alto. 
Sueltan las riendas e piensan de aguijar: 
Dixo Martin Anlolinez: veré a la mugier a todo mió solaz: 
Castigarlos hé como avran a far. 
(v. 227 i sig,) 
¿No es evidente que en lugar del segundo do estas versos hubo orijinalmenle dos*.*^ 
Ll copiante omitió sin duda un epíteto de los que sirven amen udo al poeta para 
completar sus versos. Yo tomo el de este misiUoMartin Antolinez en el verso 1508, i leo;; 
Dixo Martin Antolinez, el húrgales natural, 
Veré a la mugier a todo mió sojaz. 
Vn poco mas adelante encontramos: 
Tornabas’ Martin Antolinez a ¡Surgns, e Mió Cid aguijar 
Pora San Pero de Gardeña quanlo pudo a espolear , 
Con estos cavalleros que 1’ sirven a so sabor. 
Apriessa cantan los gallos, e quieren quebrar albores. 
(v. 232 i sig.) 
El a Burgos os una esplicacion ociosa de las que desfiguran, am emulo el metro t 
no pueden imputarse al mas inepto versificador. IMaríin Antolinez acaba de decir que 
.se volvía para su casa a dar órden en sus negocios. Ademas, en los dos primeros ver- 
sos, que deben asociarse i asonar con los otros, ni hai asonancia ni sentido, Águija,r 
está por aguijó i a espolear por a espolón: aguijar a espolón es frase de este mismo 
Poema (v. 2700 i 2785); donde, por otra parle, no s.c dice cspolt;ar, sino cspolonai\ 
Léase: 
Tornabas’ Martin Antolinez, e Mjo Cid aguijó, 
Pora San Pero de Cardefia, quanlo pudo, a espo.lon. 
Convertimos asi un pasaje de los mas informes i absurdo:;, en una sentencia corrcc' 
ta, concisa i de una estructura elegante. 
Cuerno lo mandó .^lio Cid, así lo han lodos a far. 
