— 496 — 
t^a Irancests, h illa grande aJinidad enlre el lenguaje de esta composición, i el de 
las leyes mandadas rcdaclar por Guillermo el Gonquislador, i el Salterio Iraduci* 
do de orden de este príncipe. Hé aquí dos pasajes que yo he copiado del manus- 
crito que se conserva en el Jiusco de Londres, 
Saillent lí escuier, curentde tule part, 
lis vunl as osléis coinreer lur clievaus< 
Li reis Hugon li forz Cirlomain apeiat, 
Luí el les duzce paivs, si s’ trail a une parí. 
Le roi lint par la main; en sa cainhrc les menati 
Voltive, peinte a flors e a perres de cristilj 
Une cscarbuncle i luist el clair reílambeat, 
Confite en un estache del tens le rei Golias. 
Duzce lits i a bous de cuivre el de metal, 
Oreillers de velus et lincons de cendal, 
l,e treziraesen mi el laillez a cumpas, etc. (i). 
Par ma fei, disi li reis, Garles ad feit folie, 
t^iiand il gaba de moi par si granl legerie. 
Herberjai-les her sair en mes carabres perrines. 
Si ne sunt aampli I¡ gab si cUm il les dislrent, 
Trancherai-Iur les lestes od m’ cspec furbie. 
II mandel de ses humes en avant de cent mile. 
11 lur a comandet que aienl veslu brunics. 
11 cntrenl al palaisí enlur luí s’ asislrent. 
Garles vinl de musler, quand la messe fu dite, 
II el li duzce pairs, les teres compainics. 
Devant vail li Emperere, car il est li plus rlches. 
El portel en sa main un ramiscl d’ olive, ele. (j) 
(i) La asonancia es aquí monosílaba, porque los finales son .agudosi la vocal dominanlo a sa 
replic constantemente en ellos. El diptongo a<¡ de chevam se debe pronunciar (según lo que puco hit 
dejo dicho] como en la palabra castellana /«-ro. lié aqui una traducción literal de estos versos: 
íialen los escuderos, corren por toda parte, 
Van a las hosterías a cuidar sus caballos. 
El rei Hugun el Tuerte a Carloinagno Itaiiid, 
A él i los Doce Pares; Irájolos aparte. 
Al rei tomé de la mano; a su cámara los llevé. 
Embovedada, pintada de íiores i de piedras de cristal, 
En ella lució un carbunclo i claro resplandeció, 
Engastado en una clava del tiempo del rei Golias. 
Doce lechos allí hai buenos de cobre i de metal, 
Almohadas de velludo i sábanas de cendal; 
El décimolercio en medio i labrado a compás, 
(j] Aqúi ia asonancia es disílaba, porque los finales son graves; conserva n:e en ellos consUnts-^ 
mame la vocal i bajo el acento i la vocal sorda t. 
La traducción titéral de estos versos es corno signe; 
Por mi Té, dijo el rei. Cárlos ha bocho locura. 
Guando burlé (le mi con tan grande lijereza. 
Hospédelos ayer noche en mis cámaras de pedreira, 
Si no son cunifúid.as las burlas como las dijeron, 
Gortaréles las cabezas con mi es[>ada acicalada. 
Hizo llamar de sus hombres mas de cien mil: 
H.rles mandado que vistan arneses bruiáidos, 
Ellos entran al palacio, entorno a él se sentaron, 
tlarlos vinodel monasterio cuando fué dicha la misa, 
El i los Doce Pares, las fieras compañías. 
Delante va el Emperador, poique él es mas poderoso, 
i lleva en lu iiuno un raniilu de oliva, etc. 
