-497 — 
¿(>né es lo qtic relativamente ala rima les falta o les sobra a estos versos, cotejado* 
con los de aquellos romances viejos que se han mirado hasta ahora i no pueden me- 
nos de mirarse como asonanlados? Porque en estos no es menos frecuente la conso* 
nanciaj i sí solo hai asonante en los versos pares, (circunstancia que, por otra parle, 
no atañe a la naturaleza de la rima, sino solo a su colocación), es porque se ha divi- 
dido en dos el verso largo de los antiguos cantares de Gesta. Pero la verdad es que 
en los dos anteriores pasajes del Viaje de Cario Magno a Jerusalen es mas estricta 
la asonancia que en la mayor parte de nuestros romances viejos, en los cuales, como 
en el Poema del Cid, no suele hacerse caso de la e grave, miénlras que en francés se 
atiende siempre a la e muda de los finales, según se maníliesla en el segundo de los 
pasajes copiados. 
Dice Mr. Ticknor que publicado este Viaje de Cario Magno por Michel (Londres 
1836), resulta estar compuesto en rima consonante, aunque irregular i descuidada. 
Basta oponer a esta aserción las estrofas de que he dado muestra. ¿Pudiera Mr. Tick- 
iior citar algún roimnce viejo en que aparezca mas claramente la asonancia? Pongo 
aquí por via de comparación uno de los mas conocidos, lomándome solamente la 
libertad ile restablecer la alineación primitiva. 
Yo m’ era mora Moraina, morilla de un bel catar: 
Gristiano vino a mi puerta, cuitada, por m’ engañar. 
Hablóme en algarabía, como aquel que bien la snbe: 
Abrisme las puertas, mora, si Ala le guarde de mal. 
¿Cómo t’ abriré, mezquina, que no sé quien te serás? 
Yo soi el moro iUazole, hermano de la tu madre; 
Que un cristiano dejo muerto; tras mi venia el alcalde. 
Si no abres tú, mi vida, aquí me verás matar. 
Cuando oslo oí, cuitada, comencérae a levantar. > 
Visliérame una almejía., no hallando mi brial. 
Fucrame para la puerta i abrila de par en par. (k) 
La sola diferencia que notarán los inlelijenlcs es en favor de la asonancia france- 
sa. Los Irovcrcs no hubieran mirado como lejítima la de sabe, madre, alcalde, con 
engañar, mal. 
Para mi no es estraño qne el aleman Michel no hubiese alcanzado a percibir 
el artificio rítmico del Viaje de Cario Magno, cuando veo que el mismo '*'ick- 
ñor, tan versado en materia de poesía castellana, ha podido desconocer la aso- 
nancia en un poema castellano que seguramente ha leido muchas veces, el Poema del 
Cid. Ni sé que acerca de las antigüedades de la lengua francesa en Sus varios dialec- 
tos, i en los diferentes jéneros de composición que la enriquecieron, haya una auto- 
ridad superior a la de Raynouard, que por un estudio profundo de pormenores de 
que la mayor parte de los eruditos se desdeñan, llevó la luz a un departamento lite" 
rarió que án tes se habia mirado por encima i solo se había conocido harto imperfee:' 
lamente. Este gran filólogo incurrió, dice BIr. Ticknor, en la misma equivocación 
que yo, creyendo asonanlados los versos del Viaje de Cario Magno; a cuyo propósito 
cita Ticknor el Journal des Sivants (febrero de 1833), que no he tenido ocasión de 
ver. Deduzco de esta noticia, o que Jlaynou.ard llegó por sus propias observaciones al 
mismo resultado que yo, o que si, como cree Mr. Ticknor, ño ha hecho roas que se- 
guirme, debieron de parecerle concluyentes las que yo expuse en el articulo del Re- 
pertorio. 
Supongo que las estrofas copiadas por mi en aquel artículo están conformes 
con las correspondientes de la obra d.uli a luz por .Michel: si no lo estuvieren 
• lí Hit)liotf'Cs (le .\iiloiTS Españoles, tninn \. paj. i,* 
