■ — 501 — 
Les cu\ üL v<jrs coinme faucon mué, 
El le viaire si fres el coloré 
Comme la rose que Ion qeut en esté. 
El blanelies inains el les dois acesmés. 
Le sane vcriueil li cst el vis luonlé, ele. (l), 
En otras la rima es complela: 
Alele s’ eslul a une feneslelc, 
Picure el soupire, sa inain a*sa inaisele, 
Quand vil son frerc desor 1’ licrbe novele, 
A pou li euers ne li parí sol 1’ aisele. 
(joranl en vail droil a une chápele: 
Devant l’ aulel se ranl a Deu anecie. 
(ilorious Deu! ce disi la Demoisele, 
Qui descendiles en la Virge pucele, 
Cui meinl pcchierrc an gran besong apele! 
Donez m’ oir del Conle-lal novele, 
Qui a Girard el a Garlón soil bele (u). 
Por estos versos se echa de ver que la pronunciación se iba alejando del oríjen la* 
tino, i que empezaban a convertirse algunos diptongos en los sonidos vocales simples 
que después prevalecieron. Pero lo que importa a mi propósito es poner a la vista 
la palpable diferencia entre el consonante i el asonante tratados por un mismo versi- 
ficador en un mismo poema. En las estrofas aconsonantadas la rima es constanle- 
mentc perfecta; apenas hai uno que otro lijero asomo de inexactitud, de aquellos que 
dispensa sin dificultad el oido. En las otras no es asi. 
¿Se desean todavía otras muestras del uso de la asonancia en la poesía de los Iro- 
verts? .\lgunas mas me seria fácil presentar; pero respeto la paciencia de los pocos 
lectores que hayan podido seguirme hasta aqui. Me limito a una sola, el lai de .4w 
cassin ct Nicolcíte, compuesto en el siglo XII, i publicado en la Colección de fabliaux 
de Barbazan, edición de 1808, única que merece leerse de esta poesía, monstruosa- 
mente alterada por los que, insensibles a las leyes métricas en que está escrita, han 
querido reducirla a la rima ordinaria. Es una relación en prosa, en que se interca- 
lan estrofas asonanladas, anotándose la modulación musical con que cada una se en- 
tonaba. lie aqui una estrofa asonantada en o: 
(t; Tocl.as las d.imas de la buena ciudad 
Salieron a ver las justas: 
Alli vino la bella Alda la del claro rostro, 
Doncella que tenia mucha belleza. 
Tuvo aquel dia prendida una capa: 
Algo fue corta, mas le sentaba asaz: 
Detrás de sus hombros la deja abajo colgar. 
Una escoda tuvo puesta en su cabeza 
Con ricas piedras que arrojan gran luz.: 
Rubio tuvo el i)elo, fino, ensortijado; 
Tos oj os tuvo vérdes como Halcón mudado, 
I tacara tan fresca i colorada 
Como la rosa que se cojo en estío, , 
1 blancas manas í los dedos pulidos. 
I.a roja sangre le ha subido al rostro. 
(u) Alda se estaba en mía ventanilla. 
Llora i súspiia, la mano en su mejilla. 
Cuando ve a su hermano (derribado por Roldan) sobre la fresca yerba. 
Por poco el corazón no se le rompe en el pecho (íuA a.t¡lla). 
Corriendo va derecho a una capilla; 
-Ante el altarse arrodilla {tmílidit se Dco onciilam^-. 
Ciorioso Dios! esto dice la damisela, 
()ue descendisteis en la virjen doncella, 
,4 (luicn tanto pccadcr en la gran necesidad apellida. 
Concededme ofr del Conde hlon Roldan). mievas tales, 
Quopara Gerardo i para Ga.-los sean felices. 
65 
