— 50 ?— 
Aiicassins li biax, 1i blons, 
U genlix, li amorous, 
Kst issus del gant parfont. 
Entre ses bns ses amors, 
Dev.ml lui sor son arcon. 
Les ex li biisc el le front, 
Et la boucc et le mentón, 
Ele l’a mis á raison: 
Aucassins, biax amis dox, 
En quel tere en irons nous?' 
Dmice amie, que sai-jou? 
Moi ne caut ü nous aillons, 
' En fnrest íi en destors, 
Hais que je soie aveuc vous> . 
Pafsent les vaus et los mons, 
Et les viles et ¡es bors. 
A la mer vinrent au jor, 
Si descendent u sablón, 
Lés le rivage. (o) 
Sabemos que los antiguos franceses reconocían dos especies de rima, llamadas enn^ 
sonantie i leonime; como puede verse en Fauchet (vj i en el Glosario de Uoquefort, 
V. Léonime, Uonimer, Léonimilé; pero ni uno ni otro aciertan a decir en qué di- 
ferian la consonancia i la leonlmidad. Versos Icmnnos en la baja latinidad eran ver- 
sos rimados, con la rima en los finales de los versos o de los hemistiquios. Pero co- 
mo de esta segunda manera de colocarla no sé que haya ejemplo en el francés an- 
liguo, no me parece admisible que consista en ella la IconimUlad, como conjetura 
Roqiiefort. Im que juzgo mas probable es qwaconsonantic ’x léonimité significasen pri- 
mitivamente dos especies de rima, una de las cu.ales (aunque no pueda decirse 
(o’ Aucasin, el be'Io, el rubio. 
El jenlil, el amoroso, 
lia salido del bosque profundo, 
Entre sus brazos sus amores 
Delante dél sobre el arzón. 
Los ojos le. besa i la frente, 
I 'a boca i la barba. 
Ella le pregunta: 
Aucasin, mi bello i dulce amigo, 
qué tierra iremos? 
Dulce amiga, ¿qué sé yo? 
No me importa adonde vamos, 
A floresta o lugar apartado, 
Gon tal que eslé con vos. 
Pasan los valles i los montes, 
! las ciudades i las aldeas. 
A la mar llegaron al dia. 
Descienden a un arenal, 
Cercano a la ribera. 
V o*' r origine fie la Isngne et poésio fraiivaicc, lib. I, rap. 8, i adición final. 
