—504 — 
Pero tenemos, por decirlo asi, sorprendida inlVaganli la Iransl'ormacion de los 
cantares de Gesta en los llamados i'omances viejos, i manifestada palpablemente la 
separación lineal de los dos hemistiquios del verso largo. Entre los romances reco- 
pilados por el erudito don Agustín Duran en el tomo X de la Biblioteca Española, 
hallamos bajo el número 731 el que empieza, 
C d)alga Diego Lainez, 
conservado en varias de las mas antiguas eolecciones. «El tipo del Cid en este roman- 
ce» (según dice el señor Duran, cuyas palabras copio] «se encuentra en una antigua 
composición, parle en prosa, parte rimada, que se halla al fin de un códice de le- 
tra de principios del siglo XV. Este poema, o como quiera llamarse, debe presu- 
mirse obra de un juglar que con pretensiones de poeta artistico reduce a versos lar- 
gos de forma francesa las redondillas de la nuestra nacional.» Hasta aqui el señor 
Duran, a quien debemos también la noticia de pertenecer este códice a la líiblioteCH 
Real de París, núm. 9988, i de haber sido publicado recientemente por 1\1. Micbcl. 
El fragmento que sigue, copiado por Duran, es lodo lo que de esta obra conozco: 
Allegó don Diego Lainez al rei besarle la mano. 
Quando esto vió Rodrigo volvió los ojos, lodos iban derramando. 
Avien muí grant pavor dél, c mui grande espanto. 
Allegó don Diego Lainez al rei besarle la mano. 
Rodrigo fincó los ynojos por le besar la mano. 
El espada Iraya luenga; el rei fue mal espantado. 
A grandes vosos dixo: Tiralme allá esso peccado... 
Dixo estonce don Rodrigo: Querría mas un clavo, 
Que vos seades mi señor, nin yo vuestro vassallo. 
Porque vos la bessó mi padre, soi yo mal amancellado. 
Ahora bien, cotejado este fragmento con el romance, se echa de ver claramente 
quo uno de los dos fue sacado del otro: 
Uoinanco. Fragniciilo. 
Cabalga Diego Lainez ( . 
Al buen Rei besar la mano... j ' ' 
Ya se apeaba Rodrigo \ 
Para el Rei besar la mano; ] 
Al hincar de la rodilla / 
K1 estoque se ha arrancado, y 
Espantóse de esto el Rei, ( 
I dijo como turbado: 1 
Quítale, Rodrigo, allá, | 
Quítateme alia, diablo, / 
Porque la besó mi padre ( 
51e tengo por afrentado. ^ 
Aqui se descubre a las claras el proceder de los que dieron la última mano a los 
romances viejos recopilados en los Cancioneros: separación lineal de los hemistiquios, 
retoque del lenguaje, añadidura de circunstancias i pensamientos, no siempre feli- 
ces. El señor Duran cree percibir en el poema publicado por íliclicl pretensio- 
nes poéticas de algún juglar que quiso tratar el asunto arlislicamcnle i a la manera 
de los franceses. Yo no descubro en el fragmento que acabo de copiar esas aparien- 
cias de arte o de aspiraciones literarias. Está escrito como los peores pasajes de la 
Gesta de Mió Cid, a la que, sin embargo, se asemeja tanto, que es imposible no mi- 
