— 187 — 
» letra qe no tuviese su distinto sonido, ni sonido qe no tuviese su 
» diferente letra.» 
Juzgúese, pues aora si se nos podrá tachar de anarqistas; i si 
ai necesidad de formar decididamente una ortografía americana 
qe represente nuestro idioma ablado. 
No qeda ya mas qe tratar de la falta qe nos aria la España da-- 
do el caso de im cisma ortográfico. 
Para resolver esta dificultad tenemos un medio mui fácil. =En- 
tremos a cualqier establecimiento de educación, i preguntemos por 
los autores qe sirven de texto en todos los ramos de enseñanza, 
i sacaremos por resultado qe casi todos son extranjeros, uno qe 
otro americano, pero ninguno español: entremos a las escuelas de 
primeras letras, i preguntemos asta por qien se enseña en ellas la 
doctrina cristiana, i nos responderán por un catecismo francés qe 
a sido traducido al español. Entremos a nuestras mejores libre- 
rías i preguntemos a sus dueños cuales son los libros de mas cré- 
dito qe proporcionan una lectura agradable i útil a la juventud, i 
nos aran una larga enumeración en qe qizá no encontramos uno 
solo orijiual es])añol: preguntémosles de donde surten sus alma- 
cenes i nos dirán de un pais qe no es la Es[>aña. Preguntemos en 
fin a nuestros literatos cuales son los escritores de reputación eu 
filosofía, eu istoria, en gramática, en ciencias naturales i exactas, 
en física, en medicina, en obrasd e injenios, en todos los ramos 
del saber, i nos nombrarán un español entre miles de extranjeros. 
¿En donde está, pues, esa famosa literatura española cuya cisión 
se lamenta? ¿En donde está? ¿Cual seria el perjuicio efectivo qe 
sufriríamos si adoptásemos una ortografía americana? ¿Í-'OS 
de qe tendríamos algunos cuantos libros de provecho traducidos 
en España, e impresos con tros o cuatro diferencias entre la orto- 
grafía de estos i la de los qe traduzcamos o demos orijinales no- 
sotros? 
Pero adviértase qe nuestras prensas se an ensayado imprimien- 
do obras de algún mérito; i nos las an dado con mas cuenta, i con 
mayores ventajas ti|)ográfieas qe las traídas de España; téngase 
presente qe las ¡irensas qe nos surten de libros no están en aqel 
pais, qe los traductores mismos salen de su patria a establecer 
sus casas en otra parte para negociar con su trabajo en nuestros 
mercados, a Digámosles, pues, la manera como necesitamos el e- 
l’ecto, seguros de ([o tendremos los libros como los pidamos, por 
<[e en esto m se trata sino de acer la mercadería al gusto de la 
plaza. 
Creo aber ¡irobado suficientemente: 
1.'’ Qe no tenemos actualmente un sistema de ortografía cas- 
tellano, apocado en el uso común i constante. 
