49?3ft)ei)te v. Orbit. $nif)tierartige* 
**B. ietbc j« warmen , fo wie wir marmorne SGBarmfu* 
Äaljk geht bet) uns ju führen pflegen. (Er foH bic ©röfe 
» u P e> einer «turfeltaube haben 
^nbeffen erweft et ber jjerr Poivre eines $80? 
gels unter bem Sftamen eines ct>me}i|d>en 2\tbe 
bubns, welches größer als bas rot^e SKebhufw ho. 
12. ijt. SDafelbe ijt braun / ju bepben ©eiten beö 
Kopfes ftnb nier ©triche , ^wet) banon fdbwär$lichf/ 
einer rot^licfjf , unb einer weif ; ber CKücfen hat 
Tab. röflilihte QuerfMdbe / bie Q$ruji hingegen weife unb 
X X. vothlichfe $fccfcn; bie güfe ftnb röt^ltdbt , unb baS 
fig- 3. £01ännd)en hat an fclbigen einen feharfen ©porn, 
3)te ^bbilbung tanon ift Tab-XIX-fig- 4- jufchep, 
ao. Die gemeine SSiK&tei» Tgtrao 
2^. ©e< Coturnix. 
meine 
2Bad)!el 
Coiur- 
nix. 
Tab. 
XXIV. 
hg. 6. 
SEnbltcft fommen wir auch jur S?efd>tei6ung 
ber uns befannten gemeinen Wachtel/ mit welcher 
2(rt btefe fünfte Orbnung ber SBögel befcblofjett 
wirb. 
£)fefer Siegel feeift hebratfd) l Schelav; 
gt tecf)tf<i) t Ortyx t, peiftamfcb: Moregzag; 
£>ylÜn&t|cfo : Kwakkel ober Kwartel; tralt<S* 
r»ifct> : Quaglia; fpamfet); Cuaderyitz unb Gual- 
le y fiatuoftfd); Caille- engltfd) ; Quail. ©t 
gelieret unter bie gugnögel, ’wohnet in ©moa, 
2iila unb / fo baf er ans einem SBelftheb 
le in best anberu übergehet. 2)ie ©eefafrer bcef 
mtttdldnCufcfcen tTJeereo faben öfters ©elegen# 
heit/ ben gug tiefer Siegel aus ?tfnca nach iSu' 
ropa , unb wieber $urtuf / wahrjunehmen; infotu 
betheif fat man folches auf ber ^nfcl iTlaltb« 
fchr oft beobachtet ; wie benn auch ber $err 4 öf # 
feiquifi folches in 2lb|tchf auf »Ägypten befättiget. 
fSJenn ba$ $orn im §ruhiahte in ber ^arbarep 
ein* 
