58 o 3 wet)te€l Vi. Ott). ©mlinflactige. 
felg, ber Körper Don oben ntufcbelfarbig, unb fdbwarj 
gcflccf t ^ bk erfe Slubcrfeber tf am dufern Sftanbe 
weif. Das SSatectanb ift Europa» 
2* ©ec furinamifdje Sinf. Fringilia 
2 « 
@mina' 
nttfcber. 
Surina- 
me. 
Surinama, 
tiefer SDoget tft grau f bic erfen ©djwtngfe# 
bern fnb an bepben ©eiten , aber nur an ber 28ur* 
jel unb an ber ©pifte weif. Die ©eitenruberfebern 
fnb nur inwenbig weif , bie fotgenben aber f)abcn 
weife ©pfisen ; bas übrige an ben §Utgetn unb am 
©dfwame iftfcfrwan, bet 55aud) hingegen tjl weif. 
Das «öaterfanb ift Suriname. 
^ %. ©ec 25 ttd)ftnf, Fringilia Coeiebs, 
ft Diefe 2frt ift ber eigentliche gemeine §inf/ wo# 
toeicbi b cr bas ganje ©efdbtccft ben SRamen ermatt. (fnte* 
d>tfd) feift er Spiza; latemtfd) : Fringilia; 
fran$6ftfd> : Pingon , Pinfon , Grinfon unb 
Quinfon. fSngltfd?/ fd?iret>ifcb/ boUanbifd? 
unb beutfcb: ober aud? englifd) : Chaf- 
fink, bas ift: SpreuftnC/ weit er aus bem ©preu 
bte übrigen Corner ferborfucfü ; unb bep uns: 
©d?üt>f n£» Unfere Benennung 25ud>ftn£ ift non 
feinem 2tufentf}atfe fergenommen , inbern er gerne 
tn 5$udbenwdtbern unb Reefen ftpet. Coeiebs aber 
wirb er genennef , weit er eine ^eittang aujfer ber 
(gf e lebet ; bettn bas 2ßetb(fen jiefet attein burcf; 
bte SRiebertanbe nach Italien , unb bas fOldnncf en 
fngt tm ^cüfjafre/ in ben borgen jtunben/ mit ei# 
«cm »eranbetten £one/ unb fünbiget ben ©omrner 
an. (Hr ift an feinen ©fiebern fdbwarjttdff ; bie 
©dfwtngfebern fnb an bepben ©eiten weif / uttb 
bieerjten brcp bauen haben gar feine §lecfen. 3wep 
Sauber» 
