Dell* Epyornis maximus 
67 
Un altro criterio per credere originale il racconto lati- 
no, o il precedente italiano, ed estranea ripetizione l’altra 
del Ramusio ec. si è ancora la somma differenza nell’ ad- 
durre le circostanze dei fatti, le quali rendono quelli nar- 
rati nel primo racconto verosimili, e gli altri miserabili e sci- 
pite fanfaluche. Il numero dei riscontri che su questo cam- 
po potrebbersi istituire, sarebbe interminabile: io mi con- 
tenterò di addurne due. — Trattandosi di trasportare i de- 
funti in Tangut il Milione ha — non è buono trarre Io 
» morto per 1’ uscio, e mettono cagioni di qualche stella 
» che è in contro all’ uscio (1) » Il latino dice che non 
è bene trarre il defunto per la porta . . . si porta dum 
construeretur caruit bonis fatis (2). Descrivendosi 1’ animale 
del Muschio si dice nella Ptamusiana (3) — Nasce a que- 
» sta bestia, quando la luna è piena, nell’ umbilico sotto 
» il ventre una apostema di sangue , e i cacciatori nel 
» tondo della luna escono fuori a prender de’ detti ani- 
» mali , e tagliano questa apostema con la pelle, e la sec- 
» cano al sole , — E nel latino semplicemente si legge 
— Iuxta umbilicum inter cutem et carnem vescicam habet 
sanguine plenam : et sanguis is est muscum a quo tam sua- 
vissimus exhalat odor. (4) Lo scrittore della Ramusiana dà 
per positiva 1’ influenza , ed osservazione della luna con ridi- 
cole particolarità; il veridico viaggiatore narra brevemente 
il fatto senza mescervi de’ volgari pregiudizi. 
Nè credasi che se più sobria più corretta e nobile è la 
narrazione latina, lo sia per ciò che il traduttore abbia 
corretta e nobilitata una scurrile narrazione italiana. Ciò 
non è credibile; imperocché la latina ha una originalità 
sua propria che potrebbe dimostrarsi con molti esempi. Uno 
sia. (( A Gotam e Peym havvi molte acque amare e ree ; an- 
» che v’ ha delle dolci e buone » così il Milione Cap. 42. (5). 
(1) Cap. 44. 
(2) lib. 1. Cap. 45. Muli. 
(3) Lib. 1. Cap. L. 
(4) pag. 63. Muli. 
(5) e la Ramusiana p. 11. v. 
