CHAPITRE PREMIER. 
149 
u Vous n’ètes pas sans savoir, Votre Excellence, que ce 
traité a été négocié, à Tamatave, par vos deux envoyés et 
le général Willoughby, l’envoyé de ma souveraine. 
a Notre plénipotentiaire est ensuite retourné à la capi- 
tale, pour me soumettre le traité, et je lui fis alors remar- 
quer que les privilèges accordés à la France, aux termes 
du traité, étaient trop complexes. 
a Je rédigeai alors un autre traité, auquel j’apportai bien 
des restrictions, et que j’envoyai à Tamatave. Vos plénipo- 
tentiaires ontdonnéleuradhésionàce nouveau traité, et nous 
envoyèrent une lettre que nous appelons « annexe au traité ». 
« C’est cette lettre que S. M. la reine de Madagascar et 
son gouvernement ont considérée comme l’explication et la 
réduction du traité. 
« Cette lettre n’a pas été donnée, et j’insiste sur ce fait 
auprès de Votre Excellence, dans le but, ni de tromper, ni 
d’ètre tenue secrète; elle a été écrite de bonne foi et pour 
être publiée. 
« — A leur arrivée à la capitale pour recevoir la ratifica- 
tion du traité par la reine de Madagascar, M. Patrimonio et 
l’amiral Miot ont été interrogés par moi, deux ou trois fois 
en ces termes : 
« Admettez-vous que cette annexe soit l’explication du 
traité? Car, sans cela, ajoutais-je, Sa Majesté la reine ne con- 
sentirait pas et n’accorderait certainement pas satisfaction. 
« Leur réponse affirmative vint corroborer ce que notre 
plénipotentiaire avait précédemment dit, à ce sujet. 
« Néanmoins, pour détruire toute ombre de doute, je 
leur demandai une nouvelle déclaration formelle, dans un 
post-scriptum ajouté au traité, qui nous permît de con- 
clure tel traité de commerce qu’il nous semblerait bon. 
« En fait, votre Excellence, la lettre définissant le traité 
qu’ils nous ont délivré portait bien leur signature, aussi 
bien que le traité lui-même. 
« En réalité, ce fut le reçu de cette annexe au traité qui a 
décidé la reine de Madagascar à ratifier le traité et, sans 
lui, Sa Majeté n’aurait certainement pas donné sa signature. 
« De plus, Votre Excellence, je dois mentionner un autre 
traité, portant ma signature et celle de notre plénipoten- 
tiaire, que nous leur avons donné, à titre de satisfaction et 
pour chasser leurs doutes. 
