OBSERVACIONES 
SOBRE LA 
ANTIGUA POESIA CASTEIEANA, 
PRESENTADAS A LA FACULTAD DE HUMANIDADES 
POR D. ANDRES BELLO. 
V. 
En este discurso me propongo un nuevo asunto, pero estrechamente enlazado 
con el de los cuatro anteriores. Será ¡M. Dozy, eminente orientalista holandés 
nmi versado en nuestra antigua literatura, el que en sus Recherches sur rhis" 
taire politique et lilícraire de l’Espagne pendant le mayen áge, preste materia a 
mis Observaciones. Esta interesanlisima obra, que tanta luz arroja sobre los dos 
objetos que abraza, aunque publicada en 18-19, no me era conocida, sino por la 
mención que de ella hizo don Agustin Duran en el lomo 2.® de su Romancero 
Jcneral (XVI de la Biblioteca Espa7iola); i con no poca satisfacción he visto con- 
firmadas en ella varias opiniones que desde el año do 1827 habia yo empe- 
zado a emitir acerca de los orijenes de le poesia castellana. 
Contra lo que univeisalmenlc se habia crcido, decia yo que en su mas tem- 
drano desarrollo, que era cabalmente la época en que hubiera sido mas poderosa 
la influencia ar.ábiga, dado que hubiese existido, no habia cabido ninguna parte 
a la lengua i literatura délos Arabes {Araucano de 23 de mayo de 1831, repro- 
ducido con algunas modificaciones en mi primer Discurso). M. Dozy sostiene 
lo mismo con orijinales e irresistibles argumentos. Hé aquí lo que dice a la páj. 
609 del primer tomo de dicha obra, único que sepamos se haya publicado has- 
ta ahora . 
«El pseudo-orientalismo, según se expresa M. Wolf, ha hecho el papel de un 
espectro en la literatura española; i cito estas palabras, no para impugnarlas, sino 
para darlas mi mas cordial aprobación. Abandono pues a Conde el honor de ha- 
ber descubierto que la forma del romance (1) ha sido lomada de los árabes; a 
M. de Hammer el de reivindicar para los árabes la invención de la oííava ri- 
ma; a INI. Fauriel el del capitulo que ha escrito sobre la relación de la poe- 
sia de los árabes con ia de los provcnzalcs. En verdad nada de esto es cosa seria. 
(1) Se habla del romance octosílabo. 
