— f)S8 — 
Se tnti de una época de las iins embrolladas i oscuras. Confnndense unos | 
personaje.s con otros por la frecuente identidad de nombres propios i patroní* > 
micos españoles. ¿I cuán difícil no era retener o aun trascribir, sobretodo en it 
el alfibelo de una lengón occidental, nombres arábigos, berizados de artículos, , 
sobrenombres i apodos, qm; lodo ello formaba amenudo nna larga frase, como t 
re puede ver a c id i p iso en la obra de Conde'^ .\si es que todas nneslns bis- i 
lorias los desli piran. I peores todavía pasando de lis personas a los lierho.s. ■ 
.\qoelli Kspafn medieval es nn laberinto de guerras, cspedicioncs i corrcria.s, ¡ 
de sucesos equivoc.os, de concp.iislis cfiineras, de ali anzis llucluantes. .\hora dos j 
creencias rivales se disputan el campo; ahora h istiii/an cristianos a rrislianos, ¡ 
mnsnlin mes a musulmme?.; ahora los campeones i basta los principes de diversa ( 
fe se ligan, i ondean en cad i nni de las contrarias huestes las banderas i pen- 
dones de las dos enemigas relijiones i razas. En los aspavientos de Masdeu al en- 
contrarse con li 'dios de esta úlLimi calegoria, no veo mas qne el empeño de 
sostener un fallo temerario con cuanto le viene alas manos, aun cuando la de- j 
bilidad de sus argiimenlos no ha podido ociillársele. I 
Varias de las precedentes observaciones con otras muchas relativas a sucesos | 
particulares de la historia de Rui Díaz, imiiugnuios por el abale Masdeu, estaban i 
consignad is en los trabajos que tengo preparados, tiempo hace, para nna nucvi i 
c.iicion (lo la Gp.ííIíi de :Uó) CUl, i me !n cabido la s.iiisfaccion de que en gr.an 
parte de unas i otras baya sido confirmado mi juicio por el de !M, Dozy; quo i 
rabalincnlc roioTO la composición déla Q-sfa latina al año 1170, apoyándose i 
(p. 439, -i ÍO) en ipie l.i letra de! manuscrito ora como do fines del siglo 12 o 
principios del 13, i en qne sus erratas i lagunas, según lo ha publicado Risco, no 
permiten reputarlo autógrafo. 
.\ntes del aparcciinienlo de Investiqucioncx do Dozy la obra de Masdeu ha- ^ 
hia sido mirada como una autoridad de primer órdeii sobreestá época de la his- i' 
tori l (le España. De cuantos escritores extranjeros habian tratado de la misma ! 
materia, apenas hubo uno que otro que no inclinase la cabeza ante el furibundo El 
.anatema fulminado por el abale M isdcn contra la G'c.v/a latina. Recházanla como i 
espuria, o por lo niénos, como de mui sospechosa autenticidad, F^ardiier, Romey, ¡ 
Rosseeuw ,Sl. llilaire, l*¿iquis i Dochez, i qué sé yo cuantos otros, aun en la docta |i 
i romántica .Mernania. En España han sido varias las opiniones. Mientras qne |i 
Villanneva (el autor del Tíoj; literario} i el ilustre Quintana parecen haber hecho L 
poco caso (le las censuras de Masdeu, don .Antonio ,\icalá Gaüano, siguiéndola* || 
liucllas de liardncr i del atrabiliario calal in, no duda decir que «en ningún es- fi 
crilor anterior al siglo Xlíl está siquiera mentado el nombre do Rodrigo de Vi- E 
var,i) i aiuiquc en cuanto a si bobo o no hubo nn Cid Campeador no v.a tan lejos j| 
como el csi'éplica) Jesnita, cree qne la Gesta ¡lodcrici «no tiene visos de desvane- |¡ 
fcr las dudas de quienes las abrigan i conservan tocan le a la existencia i los he- 
rhos del famosisimo campeón castellano.» (Nota a la paj. 97, i Apéndice V al lo- , 
mo ■2.° de sn Historia de E>pnña). I todo esto es de ia pluma de un escritor que i 
cita la Crónica de Alfonso Vil, i bi leído sin duda las palabras tcxlinlos con | 
que menciona la nincrle del Campeador el Cronicón Mileaccnse, escrito en el me- , 
diodia lio Francia hacia el año lili; palabras que han sido reproducidas por , 
varios autores, i a pesar de su laconismo figuraban entre los mas antiguos docu- 
mentos de la historia del Cid. 
Cira importante rehabilitación que debemos a M. Dozy es la de la Crónica Jc- 
neral en la parte relativa a las operaciones del Cid sobre Valencia, que conener- 
fla pnnlualrncnle, aunque mucho mas extensa i circinistanciada, con la narrativa 
de Ibn Bassam. En mis trabajos para la nueva edición de la Gesta de Mto Vmi 
