r 
~ 6^0 - 
lishia yo aloanrado a oolimihrar que esa parte de !as Crónicas Jcncral i dcl Ci<l 
(la segunda es aquí una copia casi literal de la primera) se derivaba de alguna 
luenle arábiga i inalioiuetana: deduciéndolo asi de varios trozos de un estilo i co- 
lorido manifirstanienle orientales, i del espíritu anticristiano que se columbra en 
la narrativa de los beclios. A esto alude loque, rctiriéndoiiie u la Crónica del Cid, 
lio dicho al fin de mi Discurso 111 (p. 115 de los Anules de 1854), sobre el $cn- 
timienlo musulmán qtw se trasparenta en ciertos capítulos. F.l retazo bislórico do 
que se trata os para M. Dozy la mas bella i completa relación do sitio que so 
«mcuentra en historia alguna arábiga. Puede en efecto compararse con algunos de 
los cuadros mas palpitantes de la Conquista de IMéjico de Eertial Diaz dcl Gisli- 
Ho. Se me permitirá pues detenerme en varios puntos concernientes a él i a las 
dos Crónicas Jeneral i del Cid. 
El rei don Alonso el Sabio, en el prólogo de la Crónica Jeneral, se atribuya 
a si mismo esta obra, i dice que, para componerla, bizo juntar todos los libros 
históricos que pudo. Pero es manifiesto que se sirvió al mismo tiempo de los can- 
tares del pueblo, i, según M. Dozy, tuvo también a la vista escritos arábigos, 
fidedignos los unos, los otros romance.scos. Entre esta variedad de elementos, 
amalgamados sin el debido discernimiento critico, desconocido entónees, se co- 
lumbran extractos de obras antiguas, que merecen ser restituidos a la historia, i 
fragmentos de viejos c.antares, preciosas rediquias de la poesia castellana primiti- 
va. La dificultad está en hacer la separación; i M. Dtzy ba dado a conocer 
lodo lo que es dado esperar de semejante trabajo, emprendido por manos idónea*. 
M. Dozy ensalza el mérito de la Crónica Jeneral por el cuadro que nos ofre- 
ce del movimiento literario de la Península bajo el reinado de don Alon.so el Sabio, 
i pondera lo que debe la lengua castellana a este principe como autor de diclra 
Crónica i del Cihligo de las Siele Partidas. Pero bajo este aspecto es acaso algo 
exajerada la apreciación de nuestro Autor. Prescindo de las duiias que en cuanto 
a la parle que hubiese tenido el rei don Alonso en la Crónica Jeneral, se suscita- 
ron desde su publicación por Fiorian de Oeampo: sobre esta materia expondré mas 
adelante lo que, pienso, o mas bien, lo que conjeturo. 
Que el rei don Alonso trabajase i esrril)iese por sí mismo las Siete Partidas es 
una especie que . Martínez Marina {Ensayo Histórico n. 304, nota 3) califica de pi- 
radoja, i que el erudito Llamas ba refutado con razones incontestables en sir C-o- 
mentario de las Leyes de Toro (a la lei 1.", n. 100 i sig.) liO que bol se creo jenc- 
ralmenle es que varios jurisconsultos contribuyeron a la redacción de esto cuerpo 
legal por mandado i bajo la dirección del reí don .\lonso, que lo bizo suyo, san- 
cionándolo, como han hecho i hacen siempre los soberanos con los códigos i or- 
idenanzas que promulgan. Mas aun cuando esta creencia fuese errónea, la lengua 
aparece ya bastante desarrollada en los poemas de Berceo, bástanle rica, bai- 
lante avezada a formas i jiros regulares, para que no podamos mirar a don Alonso 
icl Sabio como creador de la prosa castellana; el verso presupone la ju-osa (t), 
¡Sabemos por otra parle, que en el Cudigo de las Partidas so encuentran a la le- 
Ir.a varias de las leyes contenidas en la Suma qnc por deseo i para el uso del 
mismo principe compuso iMaesc Jacobo sn ayo. 1 como por el lenjuaje solo no 
seria fácil dislingnirla.s do lo demás del Gidigo, e.s preciso creer qno Míese Ja- 
cubo escribía prosa castellana poco mas o menos como la de don Alonso el .Sabio; 
i la carta suya que copia Marlinez .Miriua {Ensayo Histórico, n. 313) no es niiu 
mala muestra del punto a que había llegado el lenguaje de Cislill.i cuando do» 
(1) Gonzalo de Bcrceo firmaba escrituras en I'22f) i 1221, i don .Vlonso el Sabio 
I empezó a reinar en 1232 a la edad de treinta i tres años. 
