- r.4o - 
Alonso subió al trono. De todos modos, l i gloria de haber contribuido a la 
formación de la prosa castellana no pertenece tanto a las Partidas, obra didáctica 
i forense, corno a la Crónica Jeneral, destinada a circular entre toda clase de 
lectores. 
L:r bistoria de Ilui Diaz ocupa mas de la mitad de la cuarta i última parle de 
li Crónica Jeneral. Algunos dudan que esa cuarta parte sea verdaderamente del 
rei don Alonso, i sospeclian que se añadió después de sus días a las tres pre- 
codonlcs, fundándose en la diferencia de estilo. Yo no ho podido hacer un estu- 
dio particular de la obra, i en Chile no tengo medios de procurármela. M. 
Hubcr, juez competente en la antigua literatura castellana, tesliíica que la diferen- 
cia no es cosa que salle a los ojos: (nota a lu p. 388 de las Investigaciones). 
Pero M. Dozy l i reconoce en un largo relazo que contiene la relación de la 
Conquista de V'^alcncia. Según se expresa fa la p. 394), el estilo de esta relación 
desdice del ordinario de la Crónica: es pesado, embrollado, dice muchas veces 
una cosa por otra, cojea, tiene todo ei aire de una traducción no solo fiel sino 
servil; de una traducción que quiere verter hasta .la construcción del orijinal; 
aun haciéndose en ciertos pasijes ininlclijiblc jiara quien no sepa el árabe. No 
falla pues razonable motivo de sospechar que, por lo menos, este relazo históri- 
co no es de la pluma misma del rei don Alonso, M. Dozy pretende explicar b» 
diferencia de estilos por el hcchu de haberse traducido en él dcnnsiado servil- 
mente un.i obra arábiga: i este beclio los arabismos de qc.e está plagado, i que el mis- 
mo D.)zy ha señalado, no permiten dudarlo. Pero esto no puede satisfacer al que 
tenga presente que don Alonso correjia con esmero el lenguaje de las traduccio- 
nes que mandaba hacer del árabe i a que daba su nombre. En una nota que el 
Mirqués de Moudéjar halló al fio del Libro de las Annrllas {Circuios de la esfera 
celeste) traducido del árabe, se dice que el roi «tollió las razones que non eran 
en castellano derecho, el puso las otras que entendió que cumplian el cuanto 
ni lenguaje lo enderezó por si.» ¿De un purista como el rei don Alonso, es de 
presumir que en una obra escrita, en jeneral, con toda la elegancia de que 
enlónccs era susceptible el idioma, dejase tantas pájinas salpicadas de frases exó- 
ticas, do arabismos crudos, como los que señala Dozy? 
Notaré de paso que algunos no lo son. Pertenece a esto número el del pasaje 
siguiente: «Dando grandes voces como el trueno c sus amenazas de los relám- 
pagos» «Yo no puedo traducir esto,» dice M. Dozy, «en ninguna lengua, ex- 
cepto el árabe.» No sé qué especie de ammialia haya creido percibir i\I. Dozy 
en sus amenazas de los relámpagos: la idea de posesión o procedencia, expresada 
snficicnlcmcnle por el complemento de los relámpagos, se enuncia también por 
el pronombre posesivo sus: no bai mas: en lalin se babria dicho sencillairicnle, 
mina: fulgurum. Pero este pleonasmo era áiites frecuentísimo en castellano. En la 
misma Crónica Jeneral, en un pasaje que no se tradujo ciertamente del orijinal 
arábigo, se lee; «Segiin cuenta la Esloria del Cid, que de oqui adelante compuso 
Aben Alf.irax, su sobrino de Gil Diaz, cu Valeticia.» INI. Dozy cita (p. 339) este 
otro pasaje de li misiin ('-iónica: «.Aquel preso que fuera su alguacil del rei 
e. del Cid.» La Trajicomedia de Calislo i .^l'dilxM ofrece varios ejemplos: en el 
primer prologo, «Vi que no tenia su firma del aulor:» cu el segundo; «Como mi 
pobre saber no bastase a mas de roer sus secas cortezas de los dichos de aquellos 
que por claror de jus injenios merecieron ser aprobados.» en el acto IV: «.Ale 
parece que es larde para ir a visitar a mi liermaua, su mujer de Crémes.n Esta 
última fra.se se cxlrañaria poco o nada en nuestros dias; no es raro oir en la 
ronversacion familiar su amigo de usted, en su casa de usted. Puede ser que este 
pleonasim) haya sido orijinalmente imitado del árabe; pero jior lo menos no es 
