— 725 — 
Kn el estudio del griego estos progresos fueron mas notables aun. A !a edad de 
catorce años Vendcl-lleyl era ya un helcni.sla distinguido que recitaba de memoria 
cantos enteros de la Iliada, i que verlia ai griego sin dificultad alguna los sermones 
de Massillon i las oraciones fúnebres de Bossnet. Las gramáticas i diccionarios de 
su uso estaban llenos de notas marjinales basadas en observaciones propias sobre la 
estructura de ambos idiomas. A ellos les consagraba largas horas de estudio, prepa- 
rándose desde ciilonces para trabajos coticienzudos que pudiesen servir para la 
enseñanza. 
En 1817 publicó el primer fruto de sus estudios. Era este una gramática griega 
basada sobre un plan enteramente nuevo, que llevaba por título principal: Curso de 
temas griegos. Según él, un traductor se instruye mas en su propia lengua que en 
la que traduce; i para remediar los defectos que en este particular lenian los otros 
testos elementales, llenó su libro de máximas i reflexiones morales en forma de 
temas graduales, que el discípulo debía poner en griego sin tener que consultar mas 
que el vocabulario impreso en otra columna, i las reglas de la gramática adjunta. 
Supone esta el conocimiento mas completo del idioma, i una prodijiosa laboriosidad 
t para aglomerar i ordenar los ejemplos; i tiene ademas la inmensa ventaja de dis- 
tinguir perfectamente la lengua de los prosadores de la de los poetas. La comisión 
de instrucción pública de Paris la aprobó para la enseñanza en términos mui lison- 
jeros para su autor. 
Después de la publicación do esta obra Vcndel-Hcyl se dedicó a otros trabajos 
árduos i difíciles. Agregado a una sociedad de sabios latinistas, él ayudó a revisar i 
a anotar algunos lomos de la colección de los clásicos latinos de Lemaire, de ese 
famoso monumento elevado en honor de la lengua de Virjilio i Horacio. Poco tiem- 
po después publicó dos libros de trozos escojidos de los oradores c historiadores 
latinos, destinados a sus discípulos del colejio de Saint-Louis. 
Estas obras, por prolijos i eruditos que sean sus comentarios, no preocuparon 
por largo tiempo a Vendel-HeyI. Trabajaba desde cntónces en una edición completa 
de lodos los oradores griegos, con una traducción literal que podia ser mui útil a 
los estudiantes. Aumentó despees esta colección con algunas vidas do Plutarco, 
varias trajedias de Sófocles i Eurípides, cuatro cantos de la Iliada rio Homero, la 
Ciropedia de Jenofonte i la Apolojia de Sócrates de Platón. Hizo ademas otra edi- 
ción de algunas de estas obras en griego solo. 
El solo trabajo de revisión exijia una laboriosidad eslraordinr.ria de parte de Yen- 
del-Hely. Sus ediciones han gozado de gran crédito por el esquisilo cuidado de la 
corrección i por la rigorosi ex ictilud de sus testos; pero os porque eran el fruto de 
largas vijilias de estudio i meditación. Para facililareslc trabajo, Vcndel-Heyl recu- 
rrió a un arbitrio usado ya por alguno de sus maestros. Habíase casado en su pri- 
mera juventud con una hermosa niña do diez i ocho años, a la cual enseñó a leer i 
escribir correctamente el griego. Esta copiaba los diferentes testos que su marido 
le ponía delante; i él se encargaba de la revisión i rcdiíicacion del testo allcrado. 
<«iMi paciencia, decía con, ternura Venilel-Heyl, le infuiulia valor para copiar largas 
pajinas escritas en im.-i lengua desconocida i con caracteres tan cstraños para 
lella. ¡Quién sabe si su exijerada contracción no fué la causa de su muerte pre- 
matura!» 
En el mismo tiempo que comenzaba a dar a luz estos trabajos, publicó en la Bi- 
blioteca grcco-franccsa de Poilleux una excelente traducción interlinear de las obras 
com[)lctas de Esquilo. Estaba esta destinada para el uso délos maestros de griego: 
para ellos agregó Vcndel-Hcyl una versión mas libre en sus jiros, pero notable por 
sn exactitud i su elegancia, i puso una multitud de notas criticas i filolójicas, i (i,o- 
sóficos discursos de introducción, que realzan el mérito iulrinsccó del trabajo. La 
