ciencia del Fielenista, el lino delicado del crilico i la vista snperior del filósofo se 
dejan traslucir a cada paso en aquella obra notable. 
De todos estos estudios, que Vendel-líeyl hacia con un gusto particular i una prodi- 
jiosa contracción, vino a deducir que ol griego carecía de un buen diccionario para 
estar al alcance de la juventud. Li obra de su sabio profesor Planche, que. según 
pensaba mi predecesor, había introducido las mas importantes mejorasen la enseñanza 
del griego, había al fin quedado atras como todo libro que inicia una era de pro- 
greso; i el famoso diccionario greco-aloman de Schneidcr, mas abundante en voca- 
blos que todas las otras obras de su especie, carecía de ordinario de exactitud en los 
detalles. En esta creencia Vcndel-lIeyl agregaba a cada lomo de su traducción de 
Esquilo un pequeño lexicón para esplicar las palabras que no se rejislran o que se 
hallan mal esplicadas en los mejores diccionarios griegos. Queriendo salvar estos 
inconvenientes, comenzó a tomar notas do todas sus observaciones, lijando escru- 
pulosamente los errores en que habían cnido los mas distinguidos helenistas i las 
omisiones que descubría en lodos los diccionarios. Cuando estas observaciones for- 
maban algunos cuadernos, concibió el proyecto de ineer una gran obra según los 
trabajos mas avanzados de la eritica moderna, i lomando por base el diccionario de 
Planche. Juntóse con iVl. Alexandre Pilion, hombre nuii conocedor de las lenguas 
griega i latina; i después de algunos años de incesantes estudios, en 1838 dió a luz 
el irdaijo ma sacabado que In salido de sus minos, un precioso diccionoria griego 
que hasta hoi se considera como lo mejor en su jénero. 
£I hombre que tales obras producía no alcanzó, señores, un lugar en las acade- 
mias, ni un puesto mas elevado que el de profesor en el cidejio real de Saint Louis. 
A Vendel-Heyl no le fallaba ciencia para lomar clasiciilo que ocupaban otros hom- 
bres de menos saber que él; pero tenia sobrada modestia para pretenderlos, i sus 
ideas políticas ponían una barrera inmensa entre él i las academias. El hábito de 
modestia de mi antecesor no era solo un sentimiento de reserva i de dcscmifianza 
excesivas, sino un arraigado espíritu de humildad cjiic habría supuesto en él cierto 
sentimiento de secreta debilidad, si la firmeza de sus convicciones políticas i rclijio- 
sas i el vigor i prudencia con que las defendía no hubiesen alcanzado a probar la 
elevación i la grandeza de su alma. Para él la verdad política, la verdad relijiosa i 
la verdad social eran una; i osla estaba encerrada en el pensamiento de una nueva 
república, que fué la ilusión de su juventud i el bello ideal de sus últimos años. 
La época en que le locó nacer imprimió en su carácter estas ideas. 
La revolución francés i sorprendió a Vcndel-Heyl siendo aun mui niño. El heroísmo 
i los horrores de aquella época de grandezas i atrocidades fueron el espectáculo de 
sus primeros años, i alimentaron su alma en los principios republicanos que enton- 
ces dominaban. El despotismo del imperio i la supresión déla libertad de imprenta 
arraigaron mas larde los sentimientos de su infancia. Haciendo alarde de ellos el 
joven helenista, asistida las reuniones en que muchos estudiantes que mas larde se 
hicieron hombres distinguidos en diversas carreras, soñaban con ol papel de refor- 
madores políticos i relijiosos. Su exaltación .se manifestó e<i una pieza poética com- 
puesta bajo la impresión de los desastres de la campaña ile 1812: en ella hacia gal.i 
de sn cnerjia revolucionaria con violentos apóslrofcs i con un voto frenélicanienle 
espresadü de 
«Aterrar a los reyes con nuevo rojicidio» (I). 
Tan vehementes i exajeradas eran las opiniones del joven Vendel-líeyl cuando 
hablaba de los lira-nos o monarquistas de su patria; i aun cuando los años ojioraron 
D’un nouvrau régicide epouvanter les reis.i 
